Traduction de «pleased to conclude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

close the case [ conclude the evidence | conclude the proof | complete a case ]
terminer la preuve [ compléter la preuve | clore la preuve ]

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 octobre 1933

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

to conclude a bargain | to conclude a contract | to make a contract
arrêter un marché | conclure un marché

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

conclude
conclure | former | parvenir à

voyage charters concluded on the spot market
pétrolier affrété au voyage sur le marché « spot »

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Madam Speaker, I am pleased to conclude debate on the bill.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Madame la Présidente, je suis heureux de clore le débat sur ce projet de loi.

Although I have not yet heard from my NDP colleague, I am pleased to conclude, based on what I heard yesterday, that he too will support this and that the motion will be agreed to unanimously, just as it was in committee.
Bien que je n'aie pas encore entendu mon collègue du NPD, je constate agréablement que, par rapport à hier, son opinion ira dans le même sens et que cette motion sera appuyée à l'unanimité, comme nous l'avons fait au comité.

Mr. Speaker, I am very pleased to conclude debate on Motion No. 183. This is a journey that I started nearly two years ago and I am pleased to be taking these final steps toward the successful passage of this important policy recommendation.
Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir conclure le débat sur la motion n 183. Il s'agit d'une longue démarche que j'ai entreprise il y a presque deux ans.

The Netherlands is pleased that the Council and the European Parliament concluded their second reading in time for the Directive to take effect as of early 2008.
Les Pays-Bas se félicitent que le Conseil et le Parlement européen soient parvenus à conclure la deuxième lecture à temps pour que la directive concernant la qualité de l’air ambiant puisse entrer en vigueur dès le début de 2008.

I am truly pleased to conclude by telling you that the Commission is including space and space research in its thinking on the future financial perspectives that are at the heart of the Commission’s debate and which Parliament will, on 10 February I think, be the first to know.
Je suis vraiment heureux de conclure en vous disant que la Commission inclut l’espace et la recherche spatiale dans sa réflexion sur les futures perspectives financières qui sont au cœur du débat de la Commission et dont le Parlement aura la primeur, je pense, le 10 février.

Norway has received a copy of the evaluation report about the EMCDDA and has confirmed via the positive opinion issued by the Norwegian parliament that it is pleased to conclude this agreement.
La Norvège a reçu une copie du rapport d'évaluation de l'OEDT et a confirmé, par le biais d'un avis positif rendu par le parlement norvégien, qu'elle serait ravie d'adhérer à cet accord.

Whatever the case, I am pleased that we are able to conclude the debate on the Kyoto Protocol today.
Quoi qu'il en soit, je suis satisfaite que nous puissions clore aujourd'hui le débat sur le protocole de Kyoto.

I am pleased to conclude by saying that the government supports the amendment and the amended motion.
En conclusion, il me fait plaisir de dire que le parti ministériel appuie la motion et l'amendement proposés.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madam Speaker, I am pleased to conclude this evening's debate.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madame la Présidente, je suis heureux de clore le débat de ce soir.