Vertaling van "pleased that yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

talk of a thing that pleases anyone
gratter quelqu'un où il lui démange

please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]
tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]

please confirm that
veuillez m'indiquer si

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm pleased that yesterday's Globe and Mail talked about that.
Je suis heureux qu'on en ait fait état hier dans le Globe and Mail.

I was especially pleased at yesterday's announcement that Canada will join the Trans-Pacific Partnership discussion.
J'ai été particulièrement ravie qu'on annonce, hier, que le Canada prendra part aux discussions du partenariat transpacifique.

I am very pleased that yesterday our Prime Minister visited Mumbai to pay his respects to the Canadians and others who lost their lives in the Mumbai terrorist attack.
Je suis très heureux que le premier ministre ait visité Bombay hier afin de rendre hommage aux victimes d'origine canadienne et aux autres victimes qui ont perdu la vie dans l'attentat terroriste de Bombay.

Mr. Speaker, I am pleased that yesterday's budget provided $800 million in new money for post-secondary education.
Monsieur le Président, je suis ravi que le budget d'hier ait prévu des nouveaux fonds de 800 millions de dollars pour l'enseignement postsecondaire.

Please allow me to say a few words at the outset. Yesterday we inaugurated the seventh term of the European Parliament.
Permettez-moi ces quelques mots d’entrée de jeu. Nous avons entamé, hier, la septième législature du Parlement européen.

I am pleased that, yesterday at the Conference of Presidents, the Spanish Foreign Minister, Mr Piquet, promised us full access to the Council’s working parties during the codecision process, and so that is a good beginning.
Je me réjouis des promesses formulées hier lors de la Conférence des présidents par le ministre espagnol des Affaires étrangères, M. Piquet, selon lesquelles les groupes de travail instaurés par le Conseil feraient l’objet d’une transparence totale lors de la prise de décisions communes ; c’est un bon début.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, having spoken yesterday evening on European citizenship, I am pleased to be able to speak this morning, on behalf of the GUE/NGL Group, on the matter of the European area of education and learning.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, après m'être exprimé hier soir sur la citoyenneté européenne, je suis heureux de pouvoir intervenir ce matin, au nom de la GUE/NGL, concernant l'espace européen de l'éducation et de la formation.

I was pleased to see in yesterday's debate on the Middle East that this is also the unanimous opinion of this Parliament.
Je me suis réjoui, lors du débat d’hier sur le Proche-Orient, que cela soit aussi l’opinion unanime au sein de ce Parlement.

However, Commissioner, the essence of my political question remains and, if you would care to, please reply to it. Did the Council decide yesterday to postpone for a year without waiting to see what we wanted, yes or no?
Reste, Monsieur le Commissaire, un point qui constitue le fond de mon interpellation politique et sur lequel je vous prie de bien vouloir revenir. Oui ou non, le Conseil a-t-il décidé hier le report à un an, sans attendre de connaître le contenu de nos propositions ?

Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, Ottawa area residents were generally pleased by yesterday's re-announcement that the province will allow property tax relief for the Corel Centre.
M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, les habitants de la région d'Ottawa se sont réjouis, de façon générale, de la confirmation donnée hier par la province qu'elle allait accorder une diminution d'impôts fonciers au Centre Corel.