Traduction de «pleased and happy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be happy as a clam [ be as happy as a clam | be happy as a lark ]
être heureux comme un poisson dans l'eau

Scrabble People/Happy Family Play Set™ [ Happy Family Play Set ]
Scrabble People/Ensemble La Famille [ Ensemble La famille ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]
tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

Happy puppet syndrome
syndrome d'Angelman

happy hour
bonne heure

happy slapping
vidéoagression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think she will be very pleased and happy about what Canada was able to accomplish.
Je pense que la députée sera très satisfaite et heureuse de ce que le Canada a pu accomplir.

The chair might not be pleased or happy with the fact that members on this side were elected and given the privileges of parliamentarians, and it is his right to be displeased with the choice by Canadians in the last election, but it is not his right to take away their choice by silencing the members who Canadians have elected, which was exactly what he attempted to do when he silenced the member from northern Alberta and other members of the same committee.
Il se peut que le président n'apprécie pas le fait que certains députés de ce côté-ci aient été élus et qu'ils aient obtenu les privilèges accordés aux parlementaires, et c'est son droit d'être déçu par le choix des Canadiens aux dernières élections, mais il n'est pas autorisé à retirer à des députés élus par les Canadiens leur droit de s'exprimer en les obligeant à se taire, ce qui est exactement ce qu'il a tenté de faire en muselant le député du Nord de l'Alberta et d'autres membres du même comité.

− Mr President, I am very pleased and happy to replace my fellow Commissioner, Ms Viviane Reding, in introducing such a very important and very good subject.
− (EN) Monsieur le Président, je suis très honoré et heureux de remplacer ma collègue commissaire, Mme Viviane Reding, pour présenter un sujet aussi important et aussi intéressant.

I am extremely pleased and happy to have been invited to take part in this hugely significant meeting of two continents: America and Europe.
Je suis extrêmement ravi et heureux d’avoir été invité à prendre part à cette rencontre éminemment importante entre deux continents: l’Amérique et l’Europe.

Gerald, I am so pleased and happy with your appointment, and yours too, Senator LeBreton, to be the Leader of the Government in the Senate and Deputy Leader, respectively.
Gerald, je suis extrêmement heureux de votre nomination, ainsi que de celle du sénateur LeBreton. Vous serez respectivement leader et leader adjoint du gouvernement au Sénat.

I am pleased and happy to commemorate this important event, but the pitch I wish to make is that we must dedicate ourselves with greater passion to the preservation of our national heritage and give a helping hand to the National Library so that it is fit, as its mission states very clearly, to preserve its collections and especially its Canadian newspaper collection.
Je suis ravi de souligner cet événement important et je voudrais en profiter pour rappeler que nous devons nous investir avec plus d'enthousiasme dans la protection et la conservation du patrimoine national, et prêter main-forte à la Bibliothèque nationale pour la rendre apte à s'acquitter de sa mission, et notamment préserver ses collections et surtout la collection de journaux canadiens.

I am particularly pleased and happy with the statement made by the Commission.
Je suis particulièrement satisfait et content de la déclaration de la Commission.

If any colleagues wish to go on the circulation list, please let me know and I shall be happy to oblige them.
Si certains parmi mes collègues désirent s'y abonner, qu'ils me le fassent savoir et je serai heureux de les intégrer à la liste.

Mr President of the Commission, in December we criticised you, but now we must welcome the Commission’s efforts and I am quite happy to say that the Vice-President, Mrs de Palacio, has actively contributed to our reaching an agreement which makes it possible for there to be a legislative programme and a work programme. Please carry on in this way.
Monsieur le Président de la Commission, nous vous avons critiqué au mois de décembre. Aujourd'hui, il convient de saluer les efforts consentis par la Commission et je me dois de dire que la vice-présidente, Mme de Palacio, a contribué activement à l'obtention d'un raccord rendant possible un programme législatif ainsi qu'un programme de travail.

Given the importance of ensuring that the language we use as society evolves is non-discriminatory, I was very pleased and happy to see the first Order in Council issued by the Privy Council naming the " Usher of the Black Rod" .
Comme il est important de veiller à ce que le langage de notre société évolue de manière non discriminatoire, j'ai été très heureux de constater que, dans le premier décret du Conseil privé, il était question du «huissier de la Verge noire».