Vertaling van "please wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

please wait to be attended
prière d'attendre qu'on vienne vous servir

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

wait condition [ wait mode | wait state | waiting state | waitstate ]
état d'attente [ mode d'attente ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

wait state | waiting state | wait
état d'attente | attente | état en attente

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

call waiting indication | call waiting | CW
indication d'appel en attente | indication d'appel en instance | appel en attente | appel en instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Gowing, please wait until everyone gets to the page.
Madame Gowing, je vous prie d'attendre que tous aient trouvé la bonne page.

The final document was negotiated by just two people, Mrs Merkel and Mr Sarkozy, and their approach was: Mr Van Rompuy, please wait outside, leave this to us!
Le document final a été négocié entre deux personnes, Mme Merkel et M. Sarkozy, et leur approche était la suivante: Monsieur Van Rompuy, veuillez attendre dehors, laissez-nous nous en occuper!

Please wait one moment until they distribute the motion. Go ahead, please, Monsieur Lessard.
Allez-y, je vous prie, monsieur Lessard.

If you wish, you may request a referral back to committee, but please wait until we vote on the item in question.
- Si vous le désirez, vous pouvez demander un renvoi en commission, mais veuillez attendre le vote sur le point en question.

While one is speaking, please wait to make an intervention under the question and comment period.
Lorsque quelqu'un parle, je demanderais aux autres d'attendre la périodes des questions et observations avant d'intervenir.

I say to Mrs Auroi that, yes, we are all aware of the risk of GMO contamination but it has not happened yet and there is no certainty that it will happen in the future; everyone involved in seed production is concerned about it, but please wait until this legislation comes from the Commission, when we will be able to take a decision on it.
Je dis à Mme Auroi : oui, nous sommes conscients du risque de contamination par les OGM, mais cela ne s'est pas encore produit et il n'y a aucune certitude que cela se produira à l'avenir. Ce problème inquiète tous ceux qui sont impliqués dans la production de semences, mais je vous en prie, attendez que cette législation vienne de la Commission, lorsque nous serons en mesure de prendre une décision à ce sujet.

Please wait a few minutes and we will have the report as the minister promised.
Veuillez attendre quelques instants et nous aurons le rapport, comme l'a promis madame le ministre.

I am therefore very pleased to say that the UN did not wait for Europe’s support to address the humanitarian situation.
Fort heureusement donc, l'ONU n'a pas attendu l'Europe pour se préoccuper de la situation humanitaire.

And Greenland too, incidentally, which had to wait for four months in vain for payments, was not best pleased – to put it mildly – with the behaviour of the Commission.
Soit dit en passant, le Groenland, qui a vainement attendu des paiements pendant quatre mois, ne s'est pas davantage réjoui - c'est un euphémisme - de l'attitude de la Commission.

We have asked the justice minister to please wait until such time as this confusion within the courts has been cleared up.
Nous avons demandé au ministre de la Justice d'attendre que la confusion soit dissipée.