Traduction de «please wait until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

please wait to be attended
prière d'attendre qu'on vienne vous servir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Gowing, please wait until everyone gets to the page.
Madame Gowing, je vous prie d'attendre que tous aient trouvé la bonne page.

Ms. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Please wait until I have the document in front of me.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Je vous prie de bien vouloir attendre que j'aie le document en main.

The Joint Chair (Senator Landon Pearson): Please wait until the question is completed.
La coprésidente (la sénatrice Landon Pearson): Je vous prierais d'attendre la fin de la question.

– Mr President, I, like many of my colleagues, got up this morning at four o’clock to come here, but I am very pleased that I have waited until the end of the discussion here tonight, because these last two topics which we have discussed have filled me with great hope.
– (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de mes collègues, je me suis levé à quatre heures ce matin pour venir ici. Je suis néanmoins très content d’être resté jusqu’à la fin du débat de ce soir. En effet, les deux derniers sujets dont nous sommes en train de discuter suscitent chez moi un très grand espoir.

I would be pleased if we succeeded in convincing him that he should not wait until a few days beforehand to decide whether the TEC meeting should take place, but instead that he should support the TEC with complete conviction over the next few years.
Je serai heureux si nous arrivions à le convaincre de ne pas attendre quelques jours avant la réunion du CET pour décider si celle-ci doit avoir lieu, mais plutôt de soutenir très fermement le CET ces prochaines années.

Hon. Mauril Bélanger: Mr. Chairman, the people who— The Chair: Mr. Bélanger, please wait until Mr. Martin is finished and has asked his question.
Ils n'ont pas besoin d'être préparés. L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur le président, les gens qui.

If you wish, you may request a referral back to committee, but please wait until we vote on the item in question.
- Si vous le désirez, vous pouvez demander un renvoi en commission, mais veuillez attendre le vote sur le point en question.

I say to Mrs Auroi that, yes, we are all aware of the risk of GMO contamination but it has not happened yet and there is no certainty that it will happen in the future; everyone involved in seed production is concerned about it, but please wait until this legislation comes from the Commission, when we will be able to take a decision on it.
Je dis à Mme Auroi : oui, nous sommes conscients du risque de contamination par les OGM, mais cela ne s'est pas encore produit et il n'y a aucune certitude que cela se produira à l'avenir. Ce problème inquiète tous ceux qui sont impliqués dans la production de semences, mais je vous en prie, attendez que cette législation vienne de la Commission, lorsque nous serons en mesure de prendre une décision à ce sujet.

Please be more specific. I believe that we must start implementation here in the EU and not wait until the start of the period of enforcement.
Je vous prie d'être vraiment plus concrète et je pense que nous devons à présent passer à la mise en œuvre de tout ceci en Europe et que nous ne pouvons plus attendre jusqu'à ce que nos engagements commencent à courir.

We have asked the justice minister to please wait until such time as this confusion within the courts has been cleared up.
Nous avons demandé au ministre de la Justice d'attendre que la confusion soit dissipée.