Traduction de «please stop blocking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buffer | buffer block | bumper | crane stop | stop block
butoir | heurtoir | tampon

car stop [ wheel stop | stop block | scotch ]
sabot d'arrêt [ butoir de roues ]

braking device | scotch block | stop block
dispositif d'enrayage

stop block | supporting block
blochet d'appui | blochet d'arrêt

stop block
bloc d'arrêt | bloc d'enraillement

stop block
butée

advance and stop block for oleo pneumatic circuits
bloc d'avance et d'arrêt de circuits oléopneumatiques

please do not block exit
veuillez ne pas bloquer la sortie [ ne bloquez pas la sortie ]

block at stop
bloquer à arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second and very important area is this: Mr Medvedev, please stop blocking the largest peace mission in the history of the EU, namely the Kosovo mission!
Le deuxième et très important front est le suivant: M. Medvedev, s’il vous plaît, arrêtez de faire obstacle à la plus grande mission de paix dans l’histoire de l’UE, à savoir la mission au Kosovo!

The Canadian Diabetes Association is hosting a complimentary diabetes risk assessment today for all members of Parliament in Room 256-S of Centre Block until 4:30 p.m. Please make a point of stopping by.
L'Association canadienne du diabète offre des évaluations gratuites du risque de développer le diabète à tous les députés à la salle 256-S de l'édifice du Centre jusqu'à 16 h 30.

The petitioners call upon Parliament to ban asbestos in all its forms, to introduce a just transition program for asbestos workers and the communities in which they live in, and to stop blocking international health and safety conventions designed to protect workers from asbestos, such as the Rotterdam Convention. Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House once again to present a passport petition from people in my riding.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement à interdire toutes les formes d'amiante, à présenter un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs de l'amiante et des collectivités où ils vivent, et à cesser de bloquer les efforts internationaux visant à protéger les travailleurs contre l'amiante, notamment la Convention de Rotterdam Monsieur le Président, je suis ravi de prendre la parole encore une fois pour présenter, au nom des électeurs de ma circonscription, une pétition relative aux passeports.

The presidency was pleased that the Supreme Court of Ukraine on Wednesday decided to take the complaints on the election results into consideration and blocked the official confirmation and publication of the election results, thereby stopping the process of installing a new President.
La présidence s’est réjouie de la décision prise mercredi par la Cour suprême d’Ukraine qui, compte tenu des plaintes relatives aux résultats des élections, a bloqué la confirmation et la publication officielles des résultats en cause, stoppant ainsi le processus d’installation d’un nouveau président.

Otherwise, if they want to vote against it, I will respect their decision to do so. But I would ask them to please stop blocking-even though they are Bloc members-the entire country as they are today.
Sinon, s'ils veulent voter contre, je respecterai leur décision de voter contre, mais au moins de cesser de bloquer-je veux bien croire qu'ils sont des députés du Bloc-le pays en entier comme ils le font aujourd'hui.

Mr. Vic Althouse (Mackenzie, NDP): Mr. Speaker, I was pleased to hear the hon. member for Vancouver Quadra put an historical sense to what is being proposed at third reading of the World Trade Organization, something that was attempted after the second world war and was always, by my reading of history, blocked by the United States (1625 ) It was interesting to note the hon. member mentioned that in his opinion and apparently in the opinion of the government as well because they did stop all attempts to insert unilateral reservations into international agreements.
M. Vic Althouse (Mackenzie, NPD): Monsieur le Président, j'ai été heureux d'entendre le député de Vancouver Quadra remettre dans son contexte historique la proposition sur l'Organisation mondiale du commerce, dont nous sommes aujourd'hui saisis à l'étape de la troisième lecture. On a déjà tenté quelque chose de semblable après la Seconde Guerre mondiale mais toujours, d'après ce que j'ai lu, les États-Unis s'y sont opposés (1620) J'ai constaté avec intérêt que de l'avis du député, qui est aussi, semble-t-il, l'opinion du gouvernement, ils avaient réussi à contrecarrer toute tentative d'insérer des réserves unilatérales dans les accords internationaux.