Vertaling van "please step forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

step and lunge [ attack with step forward lunge ]
attaque en marcher fente

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

a further step forward for WEAG
Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO

double stepping forward
deux pas avant

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

forward step
passe avant

forward control step van
fourgon à cabine avancée avec marchepied | fourgon à cabine suravancée avec marchepied

forward step-turning
pivot sur un pas avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The judge will ask, ``Will the family please step forward?'' No one steps forward for these youth.
Le juge demande: La famille veut-elle bien s'avancer? Personne ne s'avance pour ces jeunes.

We are pleased to see in the Calgary declaration that the nine premiers and the two territorial leaders are in the process of taking a step forward by determining whether there can be such a recognition.
Nous sommes contents de voir, dans la déclaration de Calgary, que les neufs premiers ministres et les deux chefs des territoires sont en train de faire un pas vers l'avant pour voir s'il est possible d'avoir cette reconnaissance.

I am pleased that, like us, the Assembly of First Nations has placed the needs of children first and confirmed that this bill is a constructive and necessary step forward.
De plus, je suis heureux que, tout comme nous, l'Assemblée des Premières Nations ait placé les besoins des enfants des Premières Nations au premier rang, et qu'elle ait confirmé que ce projet de loi était une étape constructive et nécessaire.

I am also pleased that the resolution asks the Commission for it to be compulsory for European and national authorities to consult beekeepers during the development of programmes relating to beekeeping and related legislation, as I believe that it is a step forward in improving public participation, and a democratic step forward.
Je suis également heureux que la résolution invite la Commission à considérer la consultation du secteur apicole par les autorités européennes et nationales comme obligatoire au cours de l’élaboration des programmes du secteur apicole et de la législation qui y a trait, car je pense que c’est un pas vers l’amélioration de la participation publique, et un pas démocratique en avant.

– (SL) Madam President, I am pleased with the progress in relations between the governments of Croatia and Slovenia, which have taken a major political step forward, and with the increase in maturity which both governments have exhibited.
– (SL) Madame la Présidente, je me réjouis de l’amélioration des relations entre les gouvernements croate et slovène, qui ont fait un grand pas politique en avant, et de la maturité accrue dont ont fait preuve les deux gouvernements.

I am therefore very pleased that the Ecofin Council was yesterday able to take a major step forward and reach a broad political agreement on setting up the new macro-supervisory body without pre-empting the debate in the national parliaments.
Je suis par conséquent extrêmement satisfaite que le Conseil Ecofin ait pu, hier, considérablement progresser en dégageant un vaste accord politique sur la création du nouvel organe de macro-supervision sans anticiper le débat prévu dans les parlements nationaux.

I think Parliament can be pleased that it has at least achieved one great step forward in putting in place a financial mechanism which will bring forward the demonstration projects.
Je pense que le Parlement peut être satisfait d’avoir au moins fait un grand pas en avant en mettant en place un mécanisme financier qui permettra de réaliser des projets de démonstration.

Next, in the area of VAT, I am pleased with the policy of taking slow steps and with the experimental idea of the reverse charge, but resolute steps forward are also needed here.
Ensuite, dans le domaine de la TVA, je suis enchanté de la politique visant à prendre des mesures lentes et l'idée expérimentale du «reverse charge», mais il faut également faire des pas décidés en avant.

The official opposition is pleased to see a member of the government, an hon. member of the House who contributed to the work and deliberations of the joint committee, step forward with this bill today to begin the process of divorce law changes in Canada.
L'opposition officielle se réjouit qu'un député du parti ministériel, un député qui a participé aux travaux et aux délibérations du comité mixte, ait pris l'initiative de présenter ce projet de loi aujourd'hui afin d'amorcer le processus devant mener à des modifications à la Loi canadienne sur le divorce.

As I said at the outset, as far as it goes Bill C-79 is an important step forward and one that I am pleased to see is supported by all parties in the House.
Comme je l'ai dit au début de mon intervention, le projet de loi C-79 représente un progrès important et je suis heureux de constater qu'il semble jouir de l'appui de tous les partis à la Chambre.