Traduction de «please provide honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dave Mikkelsen, Mayor, Town of Chestermere: We are pleased and honoured to have the opportunity to provide input on Bill S-18.
M. Dave Mikkelsen, maire, ville de Chestermere: Nous sommes à la fois heureux et honorés de pouvoir contribuer à l'examen du projet de loi S-18.

Lieutenant-Colonel Jim MacAleese, Commander, 9 Wing (Gander), Department of National Defence: Mr. Chairman, distinguished senators, I am pleased and honoured to appear before you this morning to provide you with information on 9 Wing Gander.
Le lieutenant-colonel Jim MacAleese, commandant, 9Escadre Gander, ministère de la Défense nationale : Monsieur le président, distingués sénateurs, je suis heureux et honoré de comparaître devant vous ce matin pour vous fournir de l'information sur la 9Escadre Gander.

− First of all, I would like to thank the honourable Member, Mr Gklavakis, for raising, throughout his question, the importance of aquaculture, and I am very pleased to provide the Commission’s view on this issue.
- D'abord, je tiens à remercier l'honorable député, M. Gklavakis, pour avoir évoqué, tout au long de sa question, l'importance de l'aquaculture, et je suis ravi de communiquer la vue de la Commission en l'espèce.

Would the Leader of the Government in the Senate please provide honourable senators with her government's response to these revelations?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle faire connaître aux sénateurs la réponse du gouvernement à ces révélations?

They know the history and would be pleased to provide honourable senators with the instances of abuse.
Ils connaissent l'histoire et se feront un plaisir de décrire des cas d'abus à nos honorables sénateurs.

Can the Leader of the Government in the Senate please assure honourable senators that the budget, scheduled to be delivered in early December, will provide the five-year fiscal framework needed to assure Canada's financial markets that the government in fact has in place a proper plan that is sustainable, not just in the short term but to the medium and long term as well?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle affirmer aux honorables sénateurs que le budget, qui doit être déposé au début décembre, fournira le cadre budgétaire quinquennal nécessaire pour prouver aux marchés financiers du Canada que le gouvernement s'est doté d'un plan adapté à la situation, qu'il l'a mis en oeuvre et qu'il pourra s'y tenir, pas juste à court terme mais également à moyen et à long termes?

Provided there is a specific request from Parliament, the Commission will be pleased to include honourable Members in the delegation of the Community.
Si le Parlement en fait spécifiquement la demande, la Commission sera ravie d’accueillir des députés européens au sein de la délégation de la Communauté.