Traduction de «please his future » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In whatever he does, provided that he pleases his Prime Minister, nothing else is of any importance with respect to future consequences.
Peu importe ce qu'il fait, en autant qu'il plaise à son premier ministre, le reste n'a pas d'importance sur les conséquences à venir.

Honourable senators, please join me in wishing Vim the best in his future endeavours as he journeys into the next chapter of his life.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour souhaiter à Vim de profiter pleinement du nouveau chapitre qui s'ouvre aujourd'hui dans sa vie.

Please join me in celebrating this remarkable Canadian, this decorated and injured veteran, this judge of the courts who brought enormous stability to our nation and a point of great recognition to our future and our future endeavours with his most recognizable accomplishment.
Je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter ce Canadien remarquable, cet ancien combattant blessé au combat et décoré, ce magistrat qui a été la source d'une grande stabilité dans notre pays et dont la réalisation la plus célèbre continuera d'éclairer notre avenir et nos réalisations futures.

In yesterday’s debate, we were pleased to hear Mr Barroso promise that the new Commission under his leadership would table the relevant proposals in the near future.
Nous avons été contents d’entendre M. Barroso promettre, à l’occasion du débat d’hier, que la nouvelle Commission, sous sa houlette, introduirait les propositions appropriées dans un proche avenir.

Does the Minister of Justice plan to amend his draft bill on marriage between persons of the same sex to please his future boss?
Est-ce que le ministre de la Justice entend modifier son avant-projet de loi sur le mariage entre conjoints de même sexe pour satisfaire son prochain patron?

– (SK) Please allow me as an introduction to thank the rapporteur, Mr Chatzimarkakis, for his excellent report, which takes into consideration and pragmatically addresses all aspects of the regulatory framework, which are so important to the future of the automotive industry.
– (SK) Permettez-moi, en guise d’introduction, de remercier le rapporteur, M. Chatzimarkakis, pour son excellent rapport, qui prend en considération et aborde de manière pragmatique tous les aspects du cadre réglementaire, qui sont si importants pour l’avenir de l’industrie automobile.

I am pleased that he is enjoying the political freedom which my party helped him to find and we wish him every success in his future endeavours.
Je suis heureux qu’il apprécie la liberté politique que mon parti l’a aidé à trouver et nous lui présentons nos meilleurs vœux de réussite dans tout ce qu’il entreprendra à l’avenir.

Will the Council please state the future course to be taken by High Representative Javier Solana in his negotiations with Iran over remaining nuclear issue?
Le Conseil voudrait-il faire savoir quelle sera la nouvelle ligne de conduite du Haut représentant, M. Javier Solana, dans ses négociations avec l’Iran sur le dossier en suspens du nucléaire?

Following his visit, Michel Barnier said: "This is my second visit to Poland and, as far as regional policy and the future participation to the cohesion and structural funds are concerned, I am pleased to see that preparations have gained momentum.
Après sa visite, Michel Barnier a déclaré: «Il s'agit de ma deuxième visite en Pologne et, en ce qui concerne la politique régionale et la participation future du pays aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion, je me réjouis de constater que les préparatifs sont en bonne voie.