Vertaling van "please excuse my german " (Engels → Frans) :

I will read it, and please excuse my accent, because it is in English. There is no French edition.
Je vais vous le lire, c'est en anglais, excusez mon accent, mais il n'y a pas d'édition française:

Please excuse my English; it won't be very long.
Excusez mon anglais; ce ne sera pas très long.

Please excuse my language, Mr. Speaker.
Veuillez excuser mon langage, monsieur le Président.

Please excuse my harsh words, but one can almost talk in terms of a mirage.
Excusez-moi la dureté du propos, mais on peut presque parler de mirage.

(DE) The fact is, Madam Federal Chancellor – and please excuse my German as I say this – that the problem in Europe is not only that there are people who lack jobs, but that there is also a lack of enterprise and a lack of entrepreneurs – phenomena for which, I know, there are no words in German.
(DE) Le fait est, Madame la Chancelière fédérale, - et je vous prie d’excuser mon allemand en disant cela - que le problème en Europe ne se limite pas à l’absence d’emploi pour nombre de citoyens, mais réside aussi dans un manque d’esprit d’entreprise et d’entrepreneurs - un phénomène pour lequel il n’y a pas, à ma connaissance, de termes en allemand.

(FR) Please excuse my poor pronunciation.
Vous voudrez bien excuser la mauvaise prononciation.

Please excuse my vehemence, but there are times when, in order to achieve a policy objective, one has to become accustomed to the truth, which is that there is no agreement as to how to go about organising the relationship between maximum environmental and social standards on the one hand and competitiveness on the other – but we will work at it.
Je vous prie d’excuser ma véhémence, mais il vient un temps où, pour parvenir à un objectif politique, il faut s’habituer à la vérité, qui veut qu’il n’existe aucun accord quant à la manière d’organiser le rapport entre des normes environnementales et sociales maximales, d’une part, et la compétitivité, d’autre part - mais nous y travaillerons.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, please excuse my late arrival, but this other political issue is still on the agenda today, more is the pity.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je vous prie d'excuser mon retard mais, aujourd'hui, un autre thème politique demeure hélas à l'ordre du jour.

This reflects-please excuse my bluntness-a sexist and macho view of the situation.
Cette vision reflète, et vous excuserez la dureté apparente de mes mots, une vision sexiste et machiste de la situation.

Mr. Walker: Mr. Speaker, please excuse my haste.
M. Walker: Veuillez excuser ma hâte, monsieur le Président.