Vertaling van "please begin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

pleasing
flatteur

please handle
à traiter svp

please file
pour vos dossiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will begin with the Chamber of Commerce. Would you please begin with your five-minute presentation?
Nous allons débuter avec la Chambre de commerce du Canada pour une déclaration de cinq minutes.

I ask the government to now, please, begin again, to work with all its departments, to work with the areas that we have complete responsibility for, the public service; our first nations, Inuit and Métis people; corrections; the RCMP; the military; all those people.
J'implore donc le gouvernement pour qu'il recommence à collaborer avec tous les ministères, à travailler avec les secteurs pour lesquels nous avons l'entière responsabilité, la fonction publique, les Premières nations, les Inuits et les Métis, les services correctionnels, la GRC, les Forces armées, tous ces gens.

Commissioner, please take account of the fact that the feeling is beginning to spread that European social policy, which in the 1960s and 1970s, as a Spanish trade unionist said to me in a letter today, was aimed at harmonising progress, and in the 1980s and 1990s limited itself to ensuring minimum requirements, is now beginning to slide towards a social policy in which there is competition between the Member States to achieve the lowest common denominator.
Je vous exhorte, Monsieur le Commissaire, à tenir compte du fait qu'un nombre croissant d'observateurs estiment que la politique sociale européenne qui, comme me l'écrivait aujourd'hui un syndicaliste espagnol, visait dans les années 60 et 70 à harmoniser les progrès, avant de se limiter, dans les années 80 et 90, à garantir des exigences minimales, devient peu à peu une politique fondée sur la concurrence entre États membres en vue de parvenir au plus petit commun dénominateur.

Mr President, I am pleased that the Commission has followed the vision and the priorities that you set out from the very beginning of your presidency, and I am also pleased that your efforts have left a powerful impression on this unique period in the development of the European Union and on European history.
Monsieur le Président, je suis heureux que la Commission ait suivi la vision et les priorités que vous aviez fixés dès le début de votre présidence, et je suis également heureux que vos efforts aient laissé une forte impression sur cette période exceptionnelle du développement de l’Union européenne et sur l’histoire européenne.

Ladies and gentlemen, please begin with the question and not with the explanation.
Je vous prie dès lors, Mesdames et Messieurs les Députés, de commencer par la question et non pas par l'explication.

I am pleased too that you have defined for us ‘modalities’, it is a word strange to the English language, but of course, once you come to rules and numbers you are then beginning to be so clear that certain vested interests begin to take fright, so these negotiations will be difficult.
Je suis également heureuse de constater que vous avez défini pour nous des "modalités", c’est un mot étrange en langue anglaise, mais, bien entendu, une fois que vous en venez aux règles et aux nombres, vous devenez alors si clair que certaines parties intéressées commencent à prendre peur, ce qui rendra difficiles ces négociations.

Please begin your presentation. Ms. Wilson-Raybould.
Veuillez commencer votre déclaration, madame Wilson-Raybould.

Senator McInnis, please begin your questioning.
Sénateur McInnis, vous pouvez poser vos questions.

Minister Raitt, would you please begin?
Madame la ministre Raitt, vous avez la parole.