Vertaling van "plead higher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plead on its merits [ plead upon its merits | plead on the main issue ]
plaider au fond

burden of proof on the pleadings | burden on the pleadings | legal burden
fardeau de persuasion

authorisation to plead | authorization to plead
autorisation de plaider

higher business education | higher business school | higher commercial education | higher commercial school
enseignement économique et administratif supérieur

amendment of pleadings [ amendment to the pleadings ]
modification aux actes de procédure

default to plead | default for lack of pleading
défaut de contestation | défaut faute de contester | défaut de plaider

criminal pleading rules [ pleading rules ]
règles régissant les actes de procédure [ règles relatives aux actes de procédure ]

rector of higher education | university chancellor | head of higher education institutions | rector for higher education institutions
directeur d'établissement d'enseignement supérieur | directeur d'établissement d'enseignement supérieur/directrice d'établissement d'enseignement supérieur | directrice d'établissement d'enseignement supérieur

round to the next higher dollar | round to the next higher $
arrondir au dollar suivant | arrondir au dollar supérieur

higher layers of the stratosphere | higher layers
couches supérieures de la stratosphère | couches supérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A court shall not apply subsection (1) if it is of the opinion that the household of the spouse pleading undue hardship would, after determining the amount of child support in accordance with subsections (3) and (6), have a higher standard of living than the household of the other spouse.
Le tribunal ne peut appliquer le paragraphe 1) s'il est d'avis que le ménage de l'époux qui invoque des difficultés excessives aurait, par suite de la détermination du montant de l'ordonnance alimentaire en application des articles 3 ou 6, un niveau de vie plus élevé que celui du ménage de l'autre époux.

If someone is not satisfied with the Supreme Court ruling, we cannot tell them to plead their case to another court at a higher level.
On ne peut pas dire à un citoyen qui n'est pas satisfait de la décision de la Cour suprême d'aller plaider sa cause à un autre palier de cour.

Furthermore, responses also clearly indicate that the higher the court, the more likely Community law is likely to be pleaded before it.
En outre, les réponses indiquent également clairement que plus la juridiction est élevée, plus le droit communautaire est susceptible d’y être invoqué.

It repeatedly pleads for new legal immigration, while most Member States do not know how to address the problems this already brings with it, such as the level of unemployment and crime among certain groups of immigrants, which is significantly higher than in the indigenous population.
Il ne cesse de plaider en faveur d’une nouvelle immigration légale, alors que la plupart des États membres ne savent pas comment résoudre les problèmes qui en découlent, et notamment le niveau de chômage et la criminalité parmi certains groupes d’immigrés, qui est significativement plus élevée que parmi la population indigène.

That pleads for a centralised Community jurisdiction. The system proposed in the amendments would not provide this, because some national courts would have so few cases to handle that they could not build up or maintain the necessary expertise. That could result in divergent case-law and quasi-systematic appeals to a higher court.
Cela plaide en faveur d’une juridiction communautaire centralisée que le système proposé dans les amendements ne fournirait pas, car certains tribunaux nationaux auraient trop peu de cas à traiter pour permettre d’acquérir ou de conserver la compétence nécessaire, ce qui pourrait donner lieu à des divergences de la jurisprudence et à des appels quasi systématiques auprès de cours supérieures.

He asked whether the authority that would be conferred upon the committee to examine witnesses under oath would be a power superior to the oath taken by a Privy Councillor, or whether former prime ministers and other Privy Councillors would be able to plead higher commitment, namely, their Privy Council oath.
Il a demandé si le pouvoir qui serait octroyé au comité d'entendre des témoins sous serment serait un pouvoir supérieur au serment prêté par un membre du Conseil privé, ou si les anciens premiers ministres et d'autres membres du Conseil privé seraient en mesure d'invoquer le serment prêté pour entrer au Conseil privé pour refuser de répondre.

The Commission is therefore of the opinion that an aid intensity of 40 % in the case of a failure of the project is acceptable and consequently it raises no objections to an initial financing of 40 % but in the same time the overcapacity of the European industry oubalances other arguments which plead in favour of a higher aid intensity in the case of a failure.
La Commission estime donc qu'une intensité d'aide de 40 % est admissible en cas d'échec du projet et n'émet par conséquent aucune objection à l'égard d'un financement initial de 40 %. Par ailleurs, le problème de surcapacité que connaît l'industrie européenne pèse davantage dans la balance que tout autre argument en faveur d'une intensité d'aide plus élevée en cas d'échec.

As such, we have come before you today to plead the specific cause of the higher education system in our province.
À ce titre, nous intervenons aujourd'hui devant vous en plaidant la cause particulière du système de l'enseignement supérieur de notre province.