Traduction de «playing two hands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play two-handed from both sides
jouer à deux mains des deux côtés

two-hand control | two-hand press control | two-handed control | two-handed press control
commande de sécurité à deux mains

two-hand shot [ two-handed shot | two-hand throw | two-handed throw ]
tir à deux mains [ tir des deux mains | lancer à deux mains | lancer des deux mains ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

two hand clean and jerk | two-hand clean and jerk
épaulé et jeté à deux bras

two-hand pass | two hand pass | snap pass
passe à deux mains

two hand snatch | two-hand snatch
arraché à deux bras

hoof cutter | hoof cutting scissors | two handed shears for cutting hooves
cisaille à sabots

two-handed lopping shear
sécateur-élagueur manié à deux mains

to play two home games
disputer deux matches à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We note that the discussion of the Anti-terrorism Act and its associated security regime brings into play two parallel sets of fear of harm. On the one hand is the fear of becoming a potential victim of terrorism; on the other hand is the fear of becoming a potential victim of the very measures that have been enacted with the intent to prevent terrorism.
Nous constatons que les discussions sur la Loi antiterroriste et les mesures en matière de sécurité qui lui sont associées mettent en jeu deux types de peur : d'une part, la peur de devenir une victime du terrorisme et, d'autre part, la peur de devenir une victime des mesures mises en place pour prévenir le terrorisme.

We know that one of the finest achievements of the Right Honourable Brian Mulroney — and the minister will no doubt agree — was to work with Africa on developing an ongoing relationship. It paid off in terms of development in Africa and Canadian interests and showcased Canada's level of development and what it could bring to the people of Africa, especially politically, by playing two cards in Canada's hand: it has neither a colonial past nor colonial ambitions and it is a member of the Commonwealth and La Francophonie, just as many African countries are.
On sait sans aucun doute que l'une des plus grandes réalisations du très honorable Brian Mulroney — et madame le ministre partagera certainement mon avis là-dessus — a été de développer, avec le continent africain, une politique de relations suivies qui a porté ses fruits, tant pour le développement de l'Afrique que pour les intérêts canadiens mettant en valeur le niveau de développement du Canada, la part qu'il peut apporter au peuple africain, surtout sur le plan politique, en misant sur deux cartes majeures dont le Canada dispose : il n'a ni passé colonial ni ambition coloniale et il est membre du Commonwealth et de la Francophonie où se retrouvent de nombreux pays africains.

In the meantime, Turkey is playing two hands and is seeking to benefit both from the Nabucco project and from South Stream.
En attendant, la Turquie joue un double jeu et cherche à tirer profit tant du projet Nabucco que de South Stream.

One reason it ran into difficulty is because it tried to differentiate between private equity on one hand and hedge funds on the other hand by bringing into play a definition that a hedge fund is two years less a day and private equity is something where investors are locked up for longer than two years.
L'une des raisons pour lesquelles il y a eu des problèmes, c'est qu'on a tenté d'établir une différence entre les souscriptions privées d'une part et les fonds de couverture d'autre part, en définissant un fonds de couverture comme un investissement de deux ans moins un jour et les souscriptions privées comme un investissement de plus de deux ans.

Having two parents play that child off against each other in terms of rules for the child—leniency on one the hand, and the other parent being the disciplinarian and the dictator on the other hand—creates just as serious problems for the child as the child having both parents to go to and to live with at all times.
Une situation où des parents se servent des principes d'éducation pour monter l'enfant contre l'autre parent—l'un des parents étant indulgent, et l'autre étant celui qui fait la discipline, le dictateur—créé des problèmes tout aussi graves pour l'enfant que s'il avait ses deux parents et allait vivre avec eux tout le temps.

Two factors have come into play: on the one hand, nature has not cooperated and on the other hand, commodity prices are low.
Alors, on fait face à deux choses: la nature s'est mise de la partie et les prix sont faibles.

Today, we should remember that the European Parliament did not play a role in Ukraine’s internal politics, but acted as a guardian in two very important ways: on the one hand, by upholding and assisting Ukrainians’ European aspirations and, on the other, by upholding democracy, human rights and all the values we regard as European values in Ukraine.
Aujourd’hui, nous devrions nous rappeler que le Parlement européen n’a pas joué de rôle dans la politique intérieure de l’Ukraine, mais a agi en tant que gardien de deux manières très importantes: d’une part, en défendant et en assistant les aspirations européennes des Ukrainiens et, d’autre part, en défendant la démocratie, les droits de l’homme et toutes les valeurs que nous considérons comme des valeurs européennes en Ukraine.

On the other hand, there are people there who, and I do not hesitate to say this, are playing on two sides.
D’autre part, il y a des gens qui jouent un double jeu, je n’hésite pas à le dire.

– (ES) Mr President, external action in 2009 should be marked by two fundamental facts: firstly the entry into force of the new Treaty which, on the one hand, establishes a new institutional framework in which, President of the Commission, Parliament will want to play its rightful role and, on the other hand, the External Action Service, which should, in our opinion, take up residence in the Commission and not be gobbled up by the Council.
– (ES) Monsieur le Président, en 2009, l’action extérieure devrait être marquée par deux faits fondamentaux: premièrement, l’entrée en vigueur du nouveau Traité qui, d’une part, établit un nouveau cadre institutionnel dans lequel, Monsieur le Président de la Commission, le Parlement veut jouer son rôle légitime et, d’autre part, le Service pour l’action extérieure, qui devrait, selon nous, s’installer à la Commission et non être englouti par le Conseil.

The importance of his work is accentuated by two factors which have arisen simultaneously in recent times. On the one hand, the role, which is increasingly recognised and accepted by the Union, which we have to play on the globalised international stage, and, on the other hand, the cooperation which we must promote in pursuit of a North-South rebalance and which finds its most obvious embodiment within the framework of the new Cotonou Agreement.
L’importance de la mission de ce service est accentuée par deux facteurs qui se sont produits simultanément il y a peu : d’une part, le rôle, chaque jour plus reconnu et assumé par l’Union, qu’il nous revient de jouer sur la scène internationale mondialisée et, de l’autre, la fonction solidaire qu’il nous revient de lancer en vue du rééquilibrage Nord-Sud et qui trouve sa projection la plus remarquable dans le cadre du nouvel accord de Cotonou.