Vertaling van "playing ping-pong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

table tennis racquet [ table tennis racket | ping pong racquet | ping pong racket | racquet | racket | table tennis paddle | ping pong paddle | paddle | table tennis bat | ping pong bat | bat ]
raquette de tennis de table [ raquette de ping-pong | raquette ]

table tennis [ ping pong | ping-pong ]
tennis de table [ ping-pong ]

table tennis equipment [ ping pong equipment | ping-pong equipment ]
équipement de tennis de table [ matériel de tennis de table | équipement de ping-pong ]

ping-pong mode
mode ping/pong

ping-ponging
ping-ponging

ping-pong damage
dommage dû à l'effet ping-pong

ping-pong | table tennis
ping-pong | tennis de table

table tennis ball | ping pong ball
balle de tennis de table | balle de ping-pong

table tennis player | ping pong player
joueur de tennis de table | joueuse de tennis de table | pongiste | joueur de ping pong | joueuse de ping pong

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are kids the same as all other kids, and they have the right to have fun and play ping pong or whatever.
Ces jeunes ressemblent à tous les autres jeunes et ils ont le droit d'avoir du plaisir et de jouer au ping-pong ou de faire toute autre activité.

When the head of CSIS has a report coming out, and talks about it so proudly, that we have terrorism in Canada or extremists and the proof is that Muslim kids at Concordia University are going to camp and playing ping pong, if nobody else is mentioned except the Muslim students, that is frightening.
Lorsque le chef du SCRS parle avec tant de fierté d'un rapport qu'il publiera bientôt, selon lequel il y a du terrorisme ou des extrémistes au Canada et que l'élément de preuve concerne le fait que des jeunes musulmans de l'Université Concordia vont dans des camps et jouent au ping-pong, si le rapport ne mentionne personne d'autre, à l'exception des étudiants musulmans, c'est effrayant.

The worst of all was the banks – Allied Irish Bank and Irish Nationwide – playing ping-pong with accounting practices to hide their true situation.
Mais le plus grave, ce sont ces banques – Allied Irish Bank et Irish Nationwide – en train de jouer au ping-pong avec leurs pratiques comptables pour dissimuler leur situation véritable.

My proposition would be not to play ping-pong, as it was so eloquently put by Senator Murray.
Je ne propose pas de jouer au ping-pong, comme le sénateur Murray l'a dit si éloquemment.

As an example, in my own country the Anglo-Irish Bank and Irish Nationwide have played financial ping-pong so that auditors could not discover the true state of their finances.
À titre d’exemple, dans mon propre pays, les banques Anglo-Irish Bank et Irish Nationwide ont joué à une sorte de ping-pong financier pour que les commissaires aux comptes ne puissent pas découvrir leur situation financière réelle.

Rather than playing ping-pong with the Senate and having the bill delayed indefinitely, we will forge ahead in order to provide Canadians with the means to limit unreasonable noise near marshalling years, after years of waiting.
Plutôt que de jouer au ping-pong avec le Sénat et de voir le projet de loi reporté aux calendes grecques, nous allons de l'avant afin de donner des moyens aux citoyens pour limiter le bruit déraisonnable près des gares de triage, après des années d'attente.

It must not be the case that the two greatest climate polluters, China and the United States, play a giant game of ping-pong where each accuses the other whilst dragging its own feet.
Il n’est pas possible que les deux plus gros pollueurs, la Chine et les États-Unis, jouent un match de ping-pong géant dans lequel chacun accuse l’autre tout en traînant les pieds.

We will play ping pong for who knows how long because we will send the bill back to the Senate, the Senate will again make its recommendations that will come back to the House, we will then make our recommendations that will go to the Senate, and so forth.
Nous jouerons donc au ping-pong pendant je ne sais combien de temps, parce que nous renverrons le projet de loi au Sénat, le Sénat fera encore ses recommandations qui reviendront à la Chambre des communes, nous allons faire encore nos recommandations qui retourneront au Sénat, etc.

It is as if the internal ping-pong game that is being played there at different levels and in different dimensions is the fault of the outside world and that we should therefore solve it. This is not how it works, though.
C’est comme si le petit jeu de ping-pong qui se joue ici à différents niveaux et dans différentes dimensions était dû au monde extérieur, et comme si c’était donc à nous de le régler.

We have not reached any conclusions yet, but one thing we have established is that the regulators were playing games of ping-pong with policyholders.
Nous ne sommes pas encore arrivés aux conclusions, mais il est sûr que les régulateurs ont joué au ping-pong avec les assurés.