Vertaling van "playing favourites like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

play favourites
accorder une préférence [ avoir une prédilection | faire une distinction entre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You often hear people say: " If Mr. Martin tabled a draft shipbuilding policy, you would accuse him of playing favourites with his own industry and you would come at him with both barrels, like you did last year on Bill C-28" .
On entend souvent dire: «Si M. Martin déposait un tel projet de politique de construction navale, vous l'accuseriez de favoriser son secteur et vous feriez, comme l'année dernière pour le C-28, une charge à fond de train».

I'd like to think I have enough faith in our national police force to say they don't play favourites with any political party.
J'aimerais penser que j'ai suffisamment confiance en notre force de police nationale pour affirmer qu'elle n'a pas de parti pris relativement à quelque parti politique que ce soit.

I would like to mention once again a new phenomenon: it is not market players but rather governments which seem, from time to time, to be playing by giving special advantages, in terms of competition policy, to some of their favourite companies.
Je voudrais à nouveau mentionner un nouveau phénomène: ce ne sont pas les acteurs du marché, mais bien les gouvernements qui semblent jouer, de temps à autres, en accordant des avantages spéciaux, en matière de politique de concurrence, à certaines de leurs entreprises favorites.

The government is playing favourites like Bombardier, like SNC-Lavalin.
Le gouvernement a ses préférés, comme Bombardier et SNC-Lavalin.

Our always-independent senator left instructions with his long-time good friend, the Reverend J.S.S. Armour, the very affable presiding minister, to have his favourite selections of the organ played for at least one-half hour prior to the actual service. He said to his dear friend, " If they don't like it then they can just get up and leave" .
Notre sénateur, qui avait toujours été indépendant, avait laissé des instructions à son ami de longue date, le révérend J.S.S. Armour, le ministre très affable qui présidait le service funèbre, afin que l'organiste joue ses airs favoris pendant au moins une demi-heure avant le service comme tel. Il lui avait dit: «Si cela ne leur plaît pas, ils n'auront qu'à partir».