Traduction de «playgroup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play group [ pre-school playgroup | playgroup ]
garderie

preschool focused playgroup
atelier spécialisé pour les jeunes d'âge préscolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alberta, in 2003, has 25 francophone schools, 20 junior kindergartens, two day cares and seven playgroups. Over the years, the FPFA created several resources and programs.
En 2003, en Alberta, nous comptons 25 écoles francophones, 20 prématernelles, deux garderies et sept groupes de jeu. Au cours des années, la FPFA a créé plusieurs ressources et programmes.

Ms. Gagné-Ouellette: The system would include playgroups, parental education, workshops, ongoing education for parents and educational programs for children.
Mme Gagné-Ouellette : Également des groupes de jeu, de la formation parentale, avec des ateliers, de la formation continue pour les parents et sur le plan éducatif aussi pour les enfants.

ECFCs are a center for family intervention and include a variety of services for children, such as educational daycare, resource centers, preschool, playgroups and early detection.
Les CPEF sont un lieu de coordination et d'intervention au foyer offrant une variété de services aux enfants, tels la garde éducative, les ressources prématernelles, les groupes de jeu et le dépistage précoce.

Various action plans on health have been running for some time, and it is only right that they should start in children’s early school years, since it is then that the risk of compulsive over-eating is very great, but nutritional certificates, health-oriented playgroups and even bans on advertising will not get us where we want to be.
Divers plans d’action en matière de santé sont mis en œuvre depuis un certain temps et il n’est que juste de les entamer dès les premières années de scolarité des enfants, car c’est à ce moment-là que le risque de suralimentation compulsive est très élevé. Cependant, les certificats nutritionnels, les garderies mettant l’accent sur la santé et même les interdictions visant la publicité ne nous mèneront pas là où nous voulons aller.

In order to achieve equal opportunities between men and women in professional life and make it easier to reconcile family and professional life, forms of child care have developed in all European countries ranging from crèches and playgroups to the establishment of parental leave schemes.
Afin de réaliser l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le domaine professionnel, et de toujours mieux concilier vie familiale et vie professionnelle, se sont développées dans tous les pays européens des politiques de modes de garde allant des crèches aux jardins d'enfants jusqu'à la mise en place de régimes de congé parentaux.

An example would be the development of children's centres (combining creches, playgroups and day-care and supervision).
A titre d'exemple, on peut mentionner le développement des centres d'accueil d'enfants (crèches, haltes-garderies, ludothèques).

How many young families used French playgroups?
Combien de jeunes familles ont profité de groupes de jeux en français?