Vertaling van "played a remarkable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

play a game wide open [ play a take-out game | play a takeout game ]
jouer à découvert [ jouer un jeu de sortie ]

deliver [ deliver a rock | deliver a stone | deliver a shot | play a rock | play a stone | throw a rock | throw a stone | pull a rock | pull a stone ]
lancer [ lancer une pierre | lâcher | lâcher une pierre | tirer ]

to play a position | to play a given position
patrouiller une position

play a given position | play a position
patrouiller une position

work on a fire | play a stream on the fire
manœuvrer sur un foyer | manœuvrer sur le feu

to play a player
faire jouer un joueur | nommer un joueur

to play a one-two
faire un une-deux

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

force a play
presser l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to a study by McKinsey Global Institute, the introduction of pro-competitive regulations played a significant role in this remarkable performance.
Selon une étude du McKinsey Global Institute, l’introduction de réglementations favorables à la concurrence ont joué un rôle important dans cette performance remarquable.

As the vanguard of the education sector, teachers play a remarkable role in preparing and training future generations.
Et ce sont les membres de la profession enseignante qui sont à la barre de l'éducation, jouant un rôle tout à fait remarquable pour ce qui est de créer et de pétrir les nations.

Press release - Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration Remarks by Commissioner Avramopoulos at the press conference on the state of play of progress under the European Agenda on Migration and the presentation of the action plan on travel document security
Communiqué de presse — La Commission rend compte des progrès réalisés dans le cadre de l'agenda européen en matière de migration Intervention du commissaire, M. Avramopoulos, lors de la conférence de presse sur l'état d'avancement de l'application de l'agenda européen en matière de migration et la présentation du plan d'action sur la sûreté des documents de voyage (en anglais)

I am referring to the YWCA. In Quebec, as elsewhere, this organization plays a remarkable role in helping women get ahead and supporting them in the difficulties they face.
Au Québec comme ailleurs, ce groupe joue un rôle extraordinaire pour appuyer les femmes dans leur avancement et dans les difficultés qu'elles rencontrent.

Again, a few days ago in Haiti, I saw that they play a remarkable as well as a decisive role in the administrative or public aspects of the various actions undertaken by the Union, fund sponsors or the World Bank.
Encore une fois, je l’ai vu à Haïti, il y a quelques jours, leur rôle est non seulement remarquable mais aussi déterminant par rapport aux actions administratives ou publiques des différentes interventions de l’Union, des bailleurs de fonds ou de la Banque mondiale.

In Europe women have always played and are playing a remarkable role in peace movements both in numbers as well as in quality to protest and end wars.
En Europe, les femmes ont toujours joué et jouent encore un rôle remarquable au sein des mouvements de paix, tant en ce qui concerne leur nombre que la qualité de leurs protestations et de leur lutte pour mettre un terme aux guerres.

Doctors Without Borders is another organization that plays a remarkable role.
Médecins sans frontières joue aussi un rôle exceptionnel.

So, in this matter, France and Canada have shown important leadership, as has the Government of Quebec, which played a remarkable role both within the Francophonie and within the Culture Ministers' Network.
Il y a donc, dans le dossier, un leadership extrêmement important qui est assumé par la France et par le Canada, ainsi que par le gouvernement du Québec, qui a joué un rôle remarquable dans ce dossier, tant à la Francophonie qu'au sein du réseau des ministres de la Culture.

The last speech showed how intense the discussion within the Committee on Women’s Rights was, because it is quite true that the 1976 directive played a remarkable role, but 25 years have passed and both social behaviour and the role of women have changed.
L'intervention précédente a montré combien la discussion au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a été intense, parce qu'il est certes vrai que la directive de 1976 a joué un rôle extraordinaire, mais vingt-cinq ans se sont entre-temps écoulés et les comportements sociaux et le rôle des femmes ont évolué.

Senator Stewart has played a remarkable role here.
Le sénateur Stewart a joué un rôle remarquable ici.