Traduction de «play the same trick again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to play the ball again
rejouer le ballon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, even though the Prime Minister reluctantly said he would comply with the spirit of the law, yesterday the Minister of Justice refused to confirm that he would not try to play the same trick again and reappoint Marc Nadon.
Toutefois, malheureusement, même si le premier ministre dit du bout des lèvres qu'il respectera l'esprit de la loi, le ministre de la Justice a refusé hier de confirmer qu'il ne tenterait pas de refaire ce tour de passe-passe et de renommer Marc Nadon.

Any decision in this area should, however, respect the level-playing field: same activity, same risks, same requirements.
Toute décision dans ce domaine doit toutefois respecter le principe de l'égalité des conditions de concurrence: même activité, mêmes risques, mêmes exigences.

School and university, work and the social environment no longer play the same integrating role that they used to.
L'école ou l'université, l'emploi et l'environnement social ne jouent plus le même rôle intégrateur.

- the level-playing-field principle should be respected i.e: same activity, same risks, same rules; and
- l'égalité des conditions de concurrence doit être assurée, en d'autres termes: à activité et risque identiques, règles identiques; et

Now that we are back here in the House we find that the House leader is again playing the same game that he started during the last session by moving gag orders to prevent democratically elected representatives from saying what they have to say about the Employment Insurance Act.
Lorsqu'on arrive ici à la Chambre, tout ce qu'on apprend, c'est que le leader parlementaire recommence le même manège que lors de la dernière session, c'est-à-dire qu'il présente des motions bâillons pour empêcher des représentants et des représentantes élus démocratiquement de dire ce qu'ils ont à dire concernant la Loi sur l'assurance-emploi.

In order to ensure a level playing field between entities which are part of a group and institutions which are members of the same IPS or are permanently affiliated to the same central body, the same treatment should apply to the latters.
Afin de garantir des conditions de concurrence équitables entre les entités qui font partie d'un groupe et les établissements qui sont membres d'un système de protection institutionnel ou sont affiliés de façon permanente à un organisme central, le même traitement doit s'appliquer à ces deux dernières catégories.

One of them was in a question the other day, which was a wonderful opportunity that I missed, by the hon. member for Hochelaga who said, “If it is not broken, why fix it?” The only thing I see broken is the record that keeps playing over and over again in the same groove with the same old arguments that are, frankly, not shared with the rest of the world.
Entre autres, l'autre jour, le député d'Hochelaga a demandé pourquoi on devrait modifier un système qui fonctionne bien, et j'ai laissé filer une bonne occasion de répondre à ce moment-là. Ce qui ne fonctionne pas, en l'occurrence, c'est le même argument qu'on rabâche sans cesse et auquel, bien franchement, le reste du monde ne souscrit pas.

‘Closed loop recycling’ means recycling a waste product into the same kind of product; for ‘secondary material’ arising from a manufacturing process (such as leftovers or remnants), ‘closed loop recycling’ means that the materials are used again in the same process.
On entend par «recyclage en circuit fermé» le recyclage d'un déchet dans le même produit. Pour les matières secondaires issues d'un processus de fabrication (telles que les débris et les résidus), le «recyclage en circuit fermé» signifie que les matériaux sont réutilisés dans le même processus.

That is fine, but all the Bloc Québécois wants to do is to prevent another party using the same tricks as the Liberals and doing this all over again.
C'est parfait, mais tout ce que nous voulons éviter, au Bloc québécois, c'est qu'un autre parti se serve de la médecine des libéraux pour répéter la même chose.

The Minister of Justice was a member of the government and, despite the clear admonition from the Speaker, the same trick is being played again on members of the House.
La ministre de la Justice faisait partie du gouvernement et, bien que le Président ait fait une réprimande claire, on joue encore une fois le même tour aux députés de la Chambre.