Traduction de «play political games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

play a game wide open [ play a take-out game | play a takeout game ]
jouer à découvert [ jouer un jeu de sortie ]

role-playing video game [ role-playing game ]
jeu de rôle

play-offs [ play-off games | playoffs | playoff games ]
éliminatoires [ série éliminatoire | parties éliminatoires ]

play-off games | play-offs
éliminatoires | barrage | séries de fin de saison

backcourt play | baseline game | ground game
jeu de fond de court

play politics/to
faire de la politicaillerie

play-off game
match éliminatoire

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

massively multiplayer online role playing game | MMORPG
jeu de rôle en ligne multijoueur de masse | JRMM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the hon. member for Etobicoke North accused me of playing political games, when in fact I am playing mathematical games.
Monsieur le Président, la députée d'Etobicoke-Nord m'a accusé de jouer à des jeux politiques alors qu'au bout du compte, je joue à des jeux mathématiques.

While we have been working on important legislation that Canadians want and expect from their government, the opposition has been playing political games by turning committees into kangaroo courts and fuelling tabloid politics.
Tandis que nous nous penchions sur des mesures législatives importantes que les Canadiens voulaient et attendaient du gouvernement, l'opposition se livrait à des jeux politiques en transformant les comités en tribunaux fantoches et en faisant de la politique de bas étage.

I can tell members that Premier Dalton McGuinty is not playing political games; NDP Premier Gary Doer is not playing political games; and the great Premier of British Columbia, Gordon Campbell, is not playing political games.
Je peux dire aux députés que le premier ministre Dalton McGuinty n'est pas en train de se livrer à des jeux politiques. Le premier ministre néo-démocrate Gary Doer n'est pas en train de se livrer à des jeux politiques.

Are we being serious about our responsibility or are we playing politics here? Is discharge an interinstitutional game, as has been said in the past?
Prenons-nous notre responsabilité au sérieux, ou bien s’agit-il uniquement d’un jeu politique? La décharge est-elle un petit jeu interinstitutionnel, comme on l’a dit par le passé?

Could we not at this committee, Mr. Chair, basically agree among all the parties, including the Canadian Bankers Association, that we're all onside in this country; that the science is behind us; that our craft is playing political games in the United States; that they're using the judge in Montana to try to continue to play those political games; and that as far as we're concerned, that border should be opened forthwith, not just on March 7, and opened for all the other commodities as well, including boxed beef from cattle over 30 months old as well as beef and dairy breeding stock?
Monsieur le président, ne pourrions-nous pas dire que toutes les parties concernées, y compris l'Association des banquiers canadiens, sont engagées dans la partie, que les données scientifiques nous soutiennent, que notre rôle est de jouer à des petits jeux politiques avec les États-Unis, que les Américains se servent du juge du Montana pour poursuivre leurs petits jeux et qu'en ce qui nous concerne, les frontières devraient être ouvertes sur-le-champ, sans attendre le 7 mars, et ce, pour tous les autres produits, y compris la viande de boeuf en caisse de carton venant de bêtes de plus de 30 mois et les bovins laitiers reproducteurs? Je pense que ce comité devrait envoyer ce type de message, sans jouer au plus fin.

We have the congressional budgeting office where political parties really cannot play political games with the numbers because they come from an independent body.
Les Américains ont une commission budgétaire indépendante rattachée au Congrès qui fournit les données des budgets, ce qui empêche les partis politiques de jouer avec les chiffres à des fins électoralistes.

When everyone, irrespective of motives, plays their own political game, we will not arrive at the right result.
Si chacun joue son propre jeu politique, indépendamment de ses motifs, nous ne parviendrons pas au bon résultat.

I must admit that, as you can see, this vote is not the final whistle marking the end of an impeccably played political game.
Vous voyez donc que ce vote n'est pas un coup de sifflet final mettant fin à une partie de jeu politique, partie très "fair-play" je dois le dire.

Without a doubt, French-speaking Belgian MEPs will again use this vote to play political games in Belgium.
Les députés belges francophones abuseront sans doute encore de ce vote pour des petits jeux politiques internes à la Belgique.