Traduction de «play god » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play God
se prendre pour Dieu [ se substituer à Dieu ]

God game | God-like game | God video game | God simulation | God simulation game | God sim game | God simulator
jeu de simulation divine | simulation divine | simulation de dieu | simulation de divinité

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God
Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah

decisive play [ game-winning play | winning play | victory-winning play | victory-rapping play | key play | key performance | clutch play | clutch performance ]
jeu gagnant [ jeu de la victoire | jeu victorieux | jeu décisif | jeu clé | jeu opportun ]

rock in play [ stone in play | rock that remains in play | stone that remains in play | rock that stays in play | stone that stays in play ]
pierre en jeu [ pierre au jeu ]

quadruple play | quadruple play service | quadri-play | four-play | 4-play
service quadruple | service quatre en un | quatre en un

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you look at some of the Optima surveys that were done several years ago, you find things like people thinking we're playing God or that in using genetic engineering technologies we are playing God.
Lorsqu'on examine certains des sondages Optima effectués il y a quelques années, on constate que les gens pensent que nous nous prenons pour Dieu ou qu'en se servant des techniques propres au génie génétique, nous nous prenons pour Dieu.

My humble advice is to resist the temptation to play God, and to approach the issue in a simplistic way.
Je vous prie humblement de garder les pieds sur terre et d'envisager la question simplement.

– (FR) Madam President, Commissioner, I too feel that we need to stop those in industry from playing God.
– Madame la Présidente, moi aussi, Monsieur le Commissaire, je pense qu’il faut barrer la route aux apprentis sorciers dans l’industrie.

That is playing God, as we saw a year ago in Ukraine, and it does not benefit Europe, the real Europe, which must include Russia and all of its allies within its sphere, and it will do so sooner or later.
C’est là faire œuvre d’apprentis sorciers comme on le voit depuis un an en Ukraine, et ce n’est pas faire le bien de l’Europe, de la véritable Europe, qui doit inclure dans ses équilibres, et elle le fera tôt ou tard, la Russie et l’ensemble de ses alliés.

When man seeks to play God, nature has an uncomfortable habit of reasserting itself.
Lorsque l’homme cherche à jouer au Dieu, la nature a la désagréable manie de réaffirmer ses droits.

As I said on a previous occasion we should not play God with research.
Comme je l'ai déjà dit auparavant, nous ne devrions pas nous prendre pour Dieu lorsqu'il s'agit de faire de la recherche.

– Mr President, a proud man wants to play God.
- (EN) Monsieur le Président, un homme orgueilleux se prend pour Dieu.

This bill attempts to play god by looking into people's heads and deciding whether or not they hate and whether or not the crime they committed was based on their hate, prejudice or bias.
Ce projet de loi essaie de se prendre pour Dieu et d'aller voir dans la tête des gens s'ils nourrissent de la haine ou non et si le crime qu'ils ont commis était motivé par la haine ou par des préjugés.

If scientists want to play God, they will have to play it in another country.
Si les scientifiques veulent se substituer à Dieu, ils devront aller le faire dans un autre pays.

It is hard enough to be an electoral boundary commissioner and play God by drawing these lines, but to determine which parts of the country are more important in terms of extra representation is too much.
Il est déjà bien difficile de jouer à Dieu le père en tant que commissaire chargé de la délimitation des circonscriptions électorales et de procéder à ces redécoupages, mais s'il faut en plus déterminer quelles sont les régions du pays qui méritent d'être mieux représentées que d'autres, la tâche devient trop lourde.