Traduction de «play a counter-cyclical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter-cyclical buffer | counter-cyclical capital buffer | counter-cyclical reserve
coussin de fonds propres contra-cyclique | réserve contracyclique | tampon de fonds propres contracyclique

anti-cyclical | contra-cyclical | counter-cyclical
anti-cyclique | contra-cyclique

counter-cyclical economic policy
politique économique anticyclique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fiscal policy had, where possible, an expansionary and counter-cyclical role; interest rates were lowered to historical minima while liquidity was provided to the financial sector in an unprecedented way.
La politique budgétaire a eu, dans la mesure du possible, un rôle expansionniste et anticyclique; les taux d’intérêt ont été réduits à des niveaux historiquement bas et l’apport de liquidités au secteur financier a atteint une ampleur sans précédent.

Fourth, they play a counter-cyclical role during recessions and support businesses when traditional financial institutions are cautious.
Quatrièmement, ils jouent un rôle contre-cyclique lors des récessions et soutiennent les entreprises alors que les institutions financières traditionnelles se montrent frileuses.

“In conjunction with the EU's growth plan and France's major investment drive, we are playing a counter-cyclical role aimed at safeguarding jobs and Europe’s competitiveness.
« Ensemble avec le plan de croissance européen et le grand plan d’investissement français, nous jouons un rôle contra cyclique pour préserver l’emploi et la compétitivité européenne.

When properly used as an insurance program to reduce the economic risks of unemployment, it plays an important counter-cyclical role in stabilizing both individual and community incomes during rough economic times.
Lorsqu'il est utilisé correctement comme programme d'assurance pour réduire les risques économiques du chômage, il joue un rôle contracyclique important en permettant de stabiliser les revenus des particuliers et des collectivités en périodes économiques difficiles.

in case of an overheated credit cycle, banks will have to hold a "security buffer", which will play a counter-cyclical role, allowing them to continue serving the real economy in case of crisis (the counter-cyclical buffer).
en cas de surchauffe du cycle de crédit, elles devront se constituer un « matelas de sécurité ». Celui-ci jouera un rôle contra-cyclique, en permettant aux banques de continuer à financer l’économie réelle en cas de crise (le contra-cyclical buffer)

Instead, she called for counter-cyclical fiscal policy, while what the Conservatives are doing, which I guess is the only thing we can call it, is a counter-Keynesian fiscal policy.
Elle réclame l'adoption d'une politique financière anticyclique alors que les conservateurs mettent en oeuvre une politique financière que l'on ne peut, selon moi, qualifier autrement que d'« anti-keynésienne ».

In line with the conclusions of the G-20, the FSB and the Basel Committee on Banking Supervision, further reforms may be necessary, including the need to build counter-cyclical buffers, ‘dynamic provisioning’, the rationale underlying the calculation of capital requirements in Directive 2006/48/EC and supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
Dans le prolongement des conclusions du G20, du CSF et du comité de Bâle sur le contrôle bancaire, d’autres réformes peuvent s’imposer, y compris la nécessité de constituer des tampons de capitaux anticycliques, le «provisionnement dynamique», la logique qui est à la base du calcul des exigences de fonds propres prévu par la directive 2006/48/CE et des mesures supplémentaires concernant les exigences basées sur le risque pour les établissements de crédit, afin de contribuer à la limitation du développement de l’effet de levier dans le système bancaire.

measures that mitigate the ups and downs of the business cycle, including the need for credit institutions to build counter-cyclical buffers in good times that can be used during a downturn.
des mesures visant à atténuer les fluctuations du cycle des affaires, y compris la nécessité pour les établissements de crédit de constituer des tampons anticycliques dans les bons moments, qui pourraient être utilisés en cas de revirement conjoncturel.

This will include a need to examine: measures that mitigate the ups and downs of the business cycle, including the need for credit institutions to build counter-cyclical buffers in good times that can be used during a downturn, which may include the possibility of building up additional reserves, ‘dynamic provisioning’ and the possibility to reduce capital buffers during difficult times, thus ensuring adequate availability of capital over the cycle; the rationale underlying the calculation of capital requirements in Directive 2006/48/EC; supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
Il sera ainsi notamment nécessaire d'examiner: des mesures visant à atténuer les fluctuations du cycle des affaires, y compris la nécessité pour les établissements de crédit de constituer des tampons de capitaux anticycliques dans les phases de bonne conjoncture, qui pourraient être utilisés en cas de revirement conjoncturel, ce qui peut comprendre la possibilité de constituer des réserves supplémentaires, le «provisionnement dynamique» et la possible réduction des tampons de capitaux pendant les périodes difficiles, afin de garantir ainsi une disponibilité adéquate de capitaux tout au long du cycle; la logique à la base du calcul des exigences de fonds propres prévu par la directive 2006/48/CE; des mesures venant en supplément des exigences fondées sur le risque pour les établissements de crédit, afin de contribuer à la limitation du développement de l’effet de levier dans le système bancaire.

Member States putting in place counter-cyclical measures should submit an updated Stability or Convergence Programme by the end of December 2008.
Les États membres qui instaurent des mesures contracycliques devraient présenter un programme de stabilité ou de convergence actualisé avant la fin du mois de décembre 2008.