Vertaling van "plausible explanation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explanation facility [ explanation subsystem | explanation component ]
module d'explications [ justificateur | module d'explication ]

explanation component | explanation facility | justifier
module d'explication | outil d'explication de raisonnement

dynamic explanation | dynamic theory | dynamical explanation | dynamical theory
explication par la dynamique | explication par la mécanique | hypothèse dynamique | hypothèse mécanique

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

plausibility factor | plausibility coefficient
facteur de plausibilité | coefficient de plausibilité

certainty pattern [ plausibility pattern | plausibility ratings pattern | weight pattern ]
combinaison de vraisemblances [ combinaison de crédibilités | combinaison de pondérations ]

dynamical theory [ dynamic theory | dynamical explanation | dynamic explanation ]
hypothèse dynamique [ hypothèse mécanique | explication par la dynamique | explication par la mécanique ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

why-explanation
fonction d'explication

plausible deduction algorithm
algorithme de déduction plausible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where the information obtained from those studies is not coherent with the information obtained from the studies performed in accordance with the requirements set out in Annex II, the applicant shall provide a thorough analysis of the respective studies and provide plausible explanations for the observed discrepancies.
Lorsque les informations issues de ces études ne concordent pas avec celles issues des études réalisées conformément aux prescriptions de l’annexe II, le demandeur doit fournir une analyse exhaustive des études en question et indiquer les raisons plausibles qui pourraient expliquer les divergences observées.

In particular, with regard to the supposed start of the applicants’ participation, the defendant has falsified evidence, drawn speculative conclusions and failed to consider alternative, equally plausible, explanations.
S’agissant plus particulièrement du début présumé de la participation des requérantes, la défenderesse falsifierait des preuves, tirerait des conclusions spécieuses et écarterait des explications alternatives au moins aussi plausibles.

The only plausible explanation for this debate therefore seems to be that it is politically motivated.
C’est pourquoi je ne vois qu’une seule explication plausible à ce débat: une motivation politique.

I have to apologize to Canadians because I, for the life of me, cannot give a plausible explanation as to why the government would have slipped in a bunch of serious amendments to the immigration act into the budget implementation bill.
Je dois présenter des excuses aux Canadiens parce que je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi le gouvernement a inséré une série de modifications très sérieuses à la Loi sur l'immigration dans le projet de loi d'exécution du budget.

Therefore, I would like to call upon the Council to give a plausible explanation why the adoption of this Common Position has been delayed.
J’aimerais dès lors appeler le Conseil à donner une explication plausible sur le report de l’adoption de cette position commune.

Nor is it acceptable that Airbus should fail to give either its workers or the European Works Council plausible explanations of its decisions.
Il n’est pas acceptable non plus qu’Airbus ne fournisse pas d’explications plausibles à ses travailleurs ou au comité d’entreprise européen concernant ses décisions.

I can only think of one plausible explanation: perhaps Chancellor Schüssel is unhappy in his job and is hoping that the Austrian people will vote him out of office!
Une seule explication me vient à l’esprit: le chancelier Schüssel est peut-être insatisfait de sa fonction et espère que les Autrichiens refuseront de le réélire.

The enormity of this decision warrants more plausible explanations.
L’énormité de cette décision justifie des explications plus plausibles.

The market economy investor principle has, however, to be applied by the EFTA Surveillance Authority when it is beyond reasonable doubt that there is no other plausible explanation for the provision of public funds other than considering them as State aid.
Cependant, quand il est hors de doute que la mise à disposition de ressources publiques n'a d'autre explication plausible que l'octroi d'une aide d'État, l'Autorité de surveillance AELE doit appliquer le principe de l'investisseur en économie de marché.