Vertaling van "platonic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Platonic solid | regular polyhedron
solide de Platon | solide platonicien | polyèdre de Platon | polyèdre régulier convexe | polyèdre régulier

platonic polyhedra
polyèdre platonique

platonized propellant
propergol tous temps ou à plateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in the novads of Jelgavas, the pagasti of Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas,
dans la municipalité (novads) de Jelgava, les communes rurales (pagasti) de Glūda, de Svēte, de Platone, de Vircava, de Jaunsvirlauka, de Zaļenieki, de Vilce, de Lielplatone, d'Eleja et de Sesava,

in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas,
dans la municipalité (novads) de Jelgava, les communes rurales (pagasti) de Kalnciems, de Līvbērze, de Glūda, de Svēte, de Platone, de Vircava, de Jaunsvirlauka, de Zaļenieki, de Vilce, de Lielplatone, d'Eleja et de Sesava,

SOCAN has come up with the platonic ideal, I guess, which would absolutely make sure we were.But based on your experience, if we can't get the platonic ideal, what would you do, based on our NAFTA experience; what would give you at least a measure of comfort?
La SOCAN nous a présenté un idéal platonique, qui nous assurerait.Mais en vous fondant sur votre expérience, si nous ne pouvons accéder à cet idéal, que feriez-vous, surtout à la lumière de L'ALENA?

You say that Canadians love the train, but this love, quite obviously, is platonic, dare I say, and does not go so far as consummation.
Vous dites que le Canadien aime le train, mais cet amour, très apparemment, est platonique, si j'ose dire, et ne va pas jusqu'à la consommation.

whereas the second conviction of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010 in the second trail concerning Yukos assets has been questioned by the international community, including the EU,
considérant que la deuxième condamnation prononcée à l'encontre de Mikhaïl Khodorkovski et de Platon Lebedev le 30 décembre 2010, à l'issue du deuxième procès sur les avoirs de Youkos, a été critiquée par la communauté internationale, y compris l'Union européenne,

Expresses serious concern at the verdict in the recent second trial and conviction of Michail Khodorkovsky and Platon Lebedev; emphasises that serious judicial questions have been raised concerning this and previous trials against the two, and calls for an independent judicial review to be conducted in connection with the pending appeal against the verdict; demands that the Russian authorities do all in their power to improve the judicial system, in line with President Medvedev’s pledges to ensure greater justice and transparency;
note avec inquiétude le verdict prononcé à l'issue du deuxième procès et la condamnation de Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev; souligne que des questions judiciaires graves ont été posées au sujet de ce procès et des procès précédents à l'encontre de ces deux personnes et demande un contrôle judiciaire indépendant de la procédure d'appel en cours de ce jugement; demande aux autorités russes de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer le système judiciaire conformément aux assurances données par le président Medvedev en vue d'un renforcement de la justice et de la transparence;

Preparations are currently being made in Russia for the reopening of the trial against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of tax evasion in 2005.
En Russie, on s’apprête actuellement à reprendre le procès de Michaïl Khodorkovski et de Platon Lebedev, qui ont été condamnés pour fraude fiscale en 2005.

Platonic relationships are distinctive from romantic relationships.
Les relations platoniques sont différentes des relations romantiques.

Nearly 200 canoeists in 35 teams in the competition category and 6 recreation teams put their skills, endurance and willpower to the test to cross the ice-covered St. Lawrence between the Portneuf marina and Pointe-au-Platon, in Lotbinière.
Près de 200 canotiers et canotières répartis au sein de 35 équipes dans la catégorie « compétition » et six dans le volet « participation » ont rivalisé d'adresse, d'endurance et de volonté, afin de vaincre les glaces du fleuve Saint-Laurent, entre le parc récréonautique de Ville de Portneuf et Pointe-au-Platon à Lotbinière.

In their view, public confidence in the impartiality of the judiciary requires that the perception of the judicial function as technical and non-political be maintained as a kind of Platonic " noble lie" it is surely not part of the task of scholars and teachers of political science to be co-conspirators in this project of public hoodwinking.
Selon eux, la confiance du public dans l'impartialité de la magistrature exige qu'on maintienne cette perception des fonctions du juge comme techniques et non politiques, qu'on fasse ce noble mensonge platonicien. [.] il n'incombe certes pas aux universitaires ni aux professeurs de sciences politiques de participer à cette conspiration qui consiste à tromper la population.