Traduction de «plate liberal fundraising dinner » (Anglais → Français) :

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, at a Liberal fundraising dinner at $325 a plate, the Prime Minister emphasized that Ottawa would not be arriving in Kyoto empty-handed.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre d'un souper bénéfice du Parti libéral à 325 $ le couvert, le premier ministre a insisté sur le fait qu'Ottawa n'arriverait pas à Kyoto les mains vides.

Is the Prime Minister saying that new information on the extent of Liberal corruption should only be publicly released at Liberal fundraising dinners?
Le premier ministre nous dit-il que de nouvelles informations sur l'étendue de la corruption libérale ne devraient être rendues publiques qu'à l'occasion de dîners-bénéfices libéraux?

I am convinced that my electors are basically honest, and when they contribute to my campaign, whether that means coming to my $5 a plate spaghetti supper, or my $100 a plate annual fundraising dinner- Mr. Canuel; $2,000.
Je suis convaincu que mes électeurs sont foncièrement honnêtes. Et lorsqu'ils contribuent à ma campagne, que ce soit en se rendant à mon souper spaghetti-bénéfice à 5 $ par personne, ou que ce soit à mon souper-bénéfice annuel de 100 $ par personne .

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, the meal expense allowance for senior APEC commission counsel Marvin Storrow must be fairly generous because he attended last week's $400 a plate Liberal fundraising dinner in Vancouver.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, les allocations pour frais de repas de l'avocat principal de la commission chargée de l'enquête sur les incidents de l'APEC doivent être passablement généreuses, car il a assisté la semaine dernière, à Vancouver, à un dîner de financement du Parti libéral à 400 $ le couvert.

We want to let the commission do its work, but why does it have to be done at Liberal fundraising dinners?
Nous voulons bien laisser la commission faire son travail, mais pourquoi ce travail doit-il se faire à des dîners de financement du Parti libéral?