Traduction de «plants were phased » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the carbide phases were 0etermined by electrolytic separation
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective

phasing-out of nuclear plants
désengagement nucléaire

phased planting
plantation échelonnée

pilot plant stage [ pilot run phase ]
état de modèles de présérie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If existing nuclear plants were phased out and replaced with other conventional generating plant, it would become impossible to achieve Kyoto objectives.
Si les centrales nucléaires existantes sont abandonnées et remplacées par d'autres centrales de production d'électricité classiques, il deviendra impossible d'atteindre les objectifs de Kyoto.

When the commitment was made to reduce mercury emissions, they were planning on phasing out coal-fired power plants.
À l'époque où on s'engageait à réduire les émissions de mercure, cette province prévoyait éliminer graduellement les centrales thermiques alimentées au charbon.

In the first phase, all plants were assessed by their respective operators.
Dans la première phase, toutes les centrales ont fait l'objet d'une auto-évaluation par leurs exploitants.

− (IT) I voted in favour of this report because I consider it of prime importance for us to continue to closely monitor the decommissioning phase of nuclear power plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria where, at the moment of their entry into the European Union, old Soviet-design nuclear reactors were still in operation, which have proved impossible to upgrade to more recent safety standards at a sustainable cost.
− (IT) J’ai voté en faveur de ce rapport parce que j’estime qu’il est primordial que nous continuions de suivre de près le processus de démantèlement des centrales nucléaires en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie, pays qui, lorsqu’ils ont rejoint l’Union européenne, exploitaient toujours de vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique, qui se sont avérés impossibles à moderniser à un coût acceptable pour répondre à des normes de sécurité plus récentes.

Luxembourg – After almost three years of project development, the path is now clear for the construction of the Trianel Borkum wind power plant (Trianel Windkraftwerks Borkum – TWB. The 34 shareholders from Germany, Austria, the Netherlands and Switzerland issued the construction decision for the first phase of the offshore wind farm at TWB’s general meeting and the finance agreements were signed today in Frankfurt. The 56 km² wind farm is located around 45 km north of the coast of Borkum, adjacent to the Alpha Ventus field, Germany’s first offshore wind farm.
Luxembourg – Le coup d’envoi est donné à la construction du parc éolien de Borkum (Trianel Windkraftwerks Borkum, TWB), après quasiment trois années consacrées à la conception du projet. Les 34 actionnaires venus à l’assemblée générale de TWB d’Allemagne, d’Autriche, des Pays-Bas et de Suisse ont pris la décision d’entamer la première phase de la construction du parc éolien marin ; les contrats de financement ont été signés ce jour à Francfort. D’une superficie de 56 km2, le parc éolien est situé à environ 45 km au nord de la côte de Borkum et mitoyen du premier parc éolien marin allemand, Alpha Ventus.

The national allocation plans – including those approved by the Commission in the first phase – were not really ambitious, and what really did, of course, annoy businesses in the countries with fairly ambitious plans, was that the criteria for the grant of emissions certificates varied to a very considerable degree, so that, for example, a steelworks or a chalk plant got far more emissions certificates in one country than in another.
Les plans nationaux d’allocation - y compris ceux approuvés par la Commission lors de la première phase - n’étaient pas très ambitieux, et ce qui a vraiment ennuyé les entreprises des pays possédant un plan ambitieux, a été que les critères d’octroi de certificats d’émissions variaient fortement, de sorte par exemple qu’une aciérie ou une usine de chaux recevait beaucoup plus de quotas d’émissions dans un pays que dans un autre.

During the second phase the parties were able remove the concerns as to the location of the Sveberg plant by submitting convincing evidence on transportation costs.
Au cours de cette deuxième phase, les parties ont pu répondre aux préoccupations concernant l’emplacement de l’usine de Sveberg en soumettant des faits convaincants sur les coûts de transport.

I'll move on. In the private sector, my experience would tell me that if you were looking at a set of interrelated moves like this—and I'll draw the analogy of, let's say, upgrading your manufacturing plant—you might say there were different phases to that.
Dans le secteur privé, si vous aviez un projet de ce genre—et on pourrait prendre l'exemple de la modernisation d'une usine—, vous le diviseriez en différentes étapes.