Vertaling van "plants today must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plant for rectification of wine must
installation de rectification de moûts

must concentration plant
centre de concentration des moûts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, when the member says that terrorism today is not the same as it was in the past, he must be forgetting that there were deaths in Quebec, that bombs were planted and, above all, that the law invoked took away civil liberties and turned out to be unnecessary.
Monsieur le Président, quand le député dit que le terrorisme d'avant n'est pas similaire au terrorisme d'aujourd'hui, il ne se souvient pas qu'il y a eu des morts au Québec et que des bombes ont été posées, mais surtout, qu'on a fait usage d'une loi qui enlevait les libertés civiles et qu'elle s'est avérée inutile.

It is true that we have had some more bad news about the Antwerp plant today, and the fact that a highly productive plant, with a particularly good workforce, is the one earmarked for closure must raise many questions – hopefully also within the Commission.
Il est vrai que nous avons eu aujourd’hui quelques mauvaises nouvelles en plus au sujet du site d’Anvers. Le fait que ce site hautement productif et doté d’une main d’œuvre particulièrement bonne soit celui voué à la fermeture soulève de nombreuses questions - à la Commission aussi, je l’espère.

Today, our objective must be to improve the safety of nuclear power plants, calm public opinion and change the negative image of nuclear power in Europe.
Notre objectif doit être, au contraire, d'améliorer la sûreté des centrales nucléaires, d'apaiser l'opinion publique et de redorer le blason de l'énergie nucléaire en Europe.

The improvement of safety in nuclear power plants today must be a project that both the supporters and opponents of nuclear power are involved in.
L’amélioration de la sûreté des centrales nucléaires actuelles doit constituer un projet commun des partisans et des adversaires de ce type d’énergie.

Today, when Member States are implementing crisis measures to reduce costs on companies and factories, I must also point out that the proposals from the ENVI Committee are capable of being fulfilled only by very competitive companies, while small firms would have to restrict or shut down plants and lay off employees.
Aujourd’hui, au moment où les États membres mettent en œuvre des mesures de crise dans le but de réduire les coûts sur les entreprises et les usines, je dois également souligner que les propositions de la commission ENVI peuvent être réalisées uniquement par des entreprises très compétitives, alors que les petites entreprises devraient mettre en place des restrictions ou fermer des installations et licencier des employés.

Today, however, we face new major challenges, to which we must respond with a sound policy on plant protection.
Toutefois, nous devons aujourd’hui faire face à de nouveaux défis importants, auxquels nous devons répondre avec une politique cohérente en matière de protection des plantes.

The European Commission today decided that Germany must reduce the planned regional investment aid in favour of BMW for the construction of a new car plant in Leipzig (Saxony).
La Commission européenne a décidé aujourd'hui que l'Allemagne devait réduire l'aide régionale à l'investissement qu'elle envisageait d'accorder à BMW pour la construction d'une usine automobile à Leipzig, en Saxe.

The European Commission today decided that Germany must reduce the planned regional investment aid in favour of DaimlerChrysler for the construction of a new engine plant in Kölleda (Thüringen).
La Commission européenne a décidé ce jour que l'Allemagne devait réduire l'aide régionale à l'investissement qu'elle envisageait d'accorder à DaimlerChrysler pour la construction d'une usine de fabrication de moteurs à Kölleda (Thuringe).

In 1987 the Brundtland commission concluded that the wilderness areas in the world today must at least triple if we are to protect plant and animal species and preserve biodiversity on this planet.
En 1987, la Commission Brundtland a déterminé que, si nous voulions protéger les espèces végétales et animales, de même que leurs habitats, et sauvegarder la biodiversité sur la planète, nous devions au moins tripler la superficie des réserves naturelles.

Economists today are focusing on total factor productivity, not just labour productivity, because to be competitive business must optimize its uses of all the factors of production, labour, plants and equipment, technology and financial capital.
Les économistes se concentrent aujourd'hui sur la productivité totale des facteurs et non pas simplement sur la productivité de la main-d'oeuvre, car, pour être compétitive, l'entreprise doit optimiser le rendement de tous les facteurs de production, de la main-d'oeuvre, des installations et de l'équipement, de la technologie et des capitaux.