Vertaling van "plants close down while longer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closing down and dismantling of a plant | closing down and dismantling
arrêt et démontage d'une usine | arrêt et démontage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A strategic reserve can for example prevent that too many power plants close down while longer term reforms are made.
Ainsi, une réserve stratégique peut empêcher que trop de centrales électriques ne ferment alors que des réformes à long terme sont en cours.

A solid methodology would offer the right basis to assess whether it is justified to close down courts with very little workload (or instituting a system of "mobile courts"), while redistributing resources towards other overburdened courts.
Une méthodologie solide offrirait la base appropriée pour évaluer s'il est justifié de fermer des tribunaux ayant une charge de travail très faible (ou la mise en place d’un système de tribunaux «itinérants»), tout en réaffectant les ressources vers d’autres tribunaux surchargés.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, more than 700 fish plant workers in the Acadian peninsula are out of work after three processing plants closed down.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, plus de 700 travailleurs d'usines de poissons dans la Péninsule acadienne se retrouvent sans emploi en raison de la fermeture de trois usines de transformation.

Now that they are 50, that they still must look after their family, that they have a mortgage, that they have children in university, if the plant closes down, they will be left without means, they cannot get back into the labour market.
Maintenant qu'ils sont rendus à 50 ans, qu'ils ont encore des obligations familiales, comme des hypothèques à rembourser et des enfants qui vont à l'université, si l'usine ferme, ils sont sans ressource, ils ne peuvent plus réintégrer le marché du travail.

In the case of a breakdown, the operator must reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or operate the plant using low-polluting fuels.
En cas de panne, l’exploitant doit réduire ou arrêter les opérations, si le retour à un fonctionnement normal n’est pas possible dans les 24 heures, ou exploiter l’installation en utilisant des combustibles peu polluants.

When negotiating to join the EU, Lithuania undertook to close down its Ignalina nuclear power plant - a plant similar in design to Chernobyl - by an agreed date.
Dans le cadre de ses négociations d’adhésion à l’Union européenne, la Lituanie s’est engagée à fermer à une date convenue la centrale nucléaire d’Ignalina, semblable dans sa conception à celle de Tchernobyl.

At one point, there are several cities where the access by women is coming in at 9% and 16%. We know quite clearly that people are paying into the system, and women in particular, and they can't.For example, we visually can see if a plant closes down or if a mine closes down.
Dans certains cas, il y a plusieurs villes où l'accès des femmes tombe à 9 et 16 p. 100. Nous savons très clairement que les gens cotisent à l'assurance–emploi, et les femmes en particulier, et qu'elles ne peuvent.Par exemple, on peut voir visuellement si une usine ferme ou si une mine ferme.

Come September, we will lose 10,000 direct and indirect jobs if the Boisbriand plant closes down.
Au mois de septembre, nous perdrons 10 000 emplois directs ou indirects à cause de la fermeture de cette usine à Boisbriand.

In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
En cas de panne, l'autorité compétente demande notamment à l'exploitant de réduire ou d'arrêter les opérations, si le retour à un fonctionnement normal n'est pas possible dans les 24 heures, ou d'exploiter l'installation en utilisant des combustibles peu polluants.

It is just one rural place where as a direct result of the government's fisheries mismanagement the local fish processing plant closed down and left people without work.
C'est une localité rurale qui, comme bien d'autres, n'a pas échappé aux effets de la mauvaise gestion de la pêche par le gouvernement, puisque son usine de transformation du poisson a dû fermer ses portes, condamnant ses travailleurs au chômage.