Traduction de «plant telling them » (Anglais → Français) :

Are you aware whether there exists in Toronto or anywhere else — I am not — a so-called ``reverse'' 911 system, whereby, let us say, if a noxious gas is escaping from a plant and you wanted to contact all the people in the area to tell them what preventive action to take, you could dial 911 in reverse and get through to all those houses?
Savez-vous s'il existe à Toronto ou ailleurs — moi je ne le sais pas — un système qui fonctionnerait à l'inverse du système 911, c'est-à- dire que, par exemple, si un gaz nocif s'échappait d'une usine et que vous vouliez communiquer avec tous les gens qui habitent dans la région pour leur dire quelles mesures de prévention ils devraient prendre, vous pourriez composer le 911 à l'inverse et communiquer avec toutes ces personnes?

We have that information, we analyze it and, under the agreement with the Quebec environment department, we can tell them that we are not satisfied with the measures taken with respect to one plant or another and ask the department to take action.
On a cette information-là, on l'analyse et, dans le cadre de l'entente avec le ministère de l'Environnement du Québec, on dit à ce dernier pour pour telle et telle usine, on n'est pas satisfaits des mesures qu'il a prises et on lui demande d'agir.

In fact, as I pointed out in this House on Monday when I spoke about the Canada-Jordan free trade agreement, I remember the arguments being used when the first free trade agreement was being signed between Canada and the U.S. At that time, the management of Stelco, which is now U.S. Steel, a steel manufacturer in my hometown of Hamilton, sent a letter to all the steelworkers in the plant telling them that in the upcoming federal election they should vote for the parties that support free trade because without such a trade deal their jobs would be at stake.
En fait, comme je le disais lundi, à la Chambre, quand j'ai pris la parole sur l'accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie, je me rappelle les arguments invoqués à l'époque de la signature du premier Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis. À cette époque, la direction de Stelco, maintenant U.S. Steel, un fabricant d'acier de ma ville, Hamilton, avait écrit à tous les travailleurs de l'usine pour leur dire que, aux prochaines élections fédérales, ils devraient voter pour les partis en faveur du libre-échange parce que, sans un tel accord commercial, leur emploi serait en danger.

We in the European Parliament must tell them once again today that – as has already been said – we reject forced redundancies and any closures of production plants.
Nous, au sein du Parlement européen, devons leur dire une nouvelle fois - comme cela a déjà été dit - que nous rejetons les licenciements secs et toute fermeture de sites de production.

Why do the departments, the Department of Finance or the Department of Human Resources Development, only want to lower employment insurance premiums, whereas the Prime Minister goes to New Brunswick to see fish plant employees and to tell them that he acknowledges that there is a seasonal employment problem there?
Pourquoi les ministères, que ce soit le ministère des Finances ou celui du Développement des ressources humaines, souhaitent-ils seulement baisser les cotisations d'assurance-emploi, alors que le premier ministre va au Nouveau-Brunswick pour voir les employés des usines de poisson et leur dire qu'il reconnaît qu'il y a un problème d'emplois saisonniers là-bas?

We tell them that if we build a plant there, it will create 2,000 high-paying jobs; we show the economic benefit to the community.
Nous leur disons que, si nous construisons une centrale là-bas, cela créera 2 000 emplois bien rémunérés.