Traduction de «planning trips were unfolding » (Anglais → Français) :

Those who planned Pierre Trudeau's last trip to Ottawa were well aware of an earlier lying in state, that of Sir Wilfrid Laurier in February 1919.
Ceux qui ont planifié le dernier voyage à Ottawa de Pierre Trudeau connaissaient très bien la dernière personne à avoir été exposée en chapelle ardente, sir Wilfred Laurier, en février 1919.

Those are two measures that were done as part of the career transition assistance for the economic action plan and are being unfolded.
Voilà donc deux mesures qui s'inscrivent dans le cadre du programme Aide à la transition de carrière du plan d'action économique et qui sont mises en oeuvre.

Their main objectives were to prevent the ambitious plans from tripping up the development of the field in Europe and our ability to compete in the world.
Leurs principaux objectifs étaient d’empêcher que nos ambitieux projets ne fassent trébucher le développement dans ce secteur en Europe et notre compétitivité dans le monde.

What I should have said was that the events surrounding the planning of trips were unfolding rapidly and made it necessary to adjust my travel arrangements very quickly.
J'aurais dû dire que les événements entourant la planification de mes déplacements évoluaient rapidement et qu'il m'a fallu modifier mes plans très rapidement.

The plans for the trip began in March 1996, when we were preparing the budget speech; at that moment, our government stated for the first time its commitment to establish an agenda aimed at finding alternative solutions for the delivery of programmes, at finding the most efficient and least expensive way to carry out programs and provide services.
Les plans de ce voyage sont en cours d'élaboration depuis le temps où nous préparions le discours du Budget de mars 1996, lorsque notre gouvernement a énoncé pour la première fois son engagement à mettre en oeuvre un agenda visant à trouver des solutions de rechange pour la prestation des programmes, c'est-à-dire trouver le moyen le plus efficient et le moins coûteux pour la prestation des programmes et services.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, when we discussed these plans in December among first ministers, it was decided we would work together, and the Premiers said it was a very good idea for those who were able to do so to accompany me on this trip.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, lorsque nous avons discuté de ce projet au mois de décembre entre premiers ministres et que nous avons décidé de travailler ensemble, les premiers ministres ont trouvé que c'était une très bonne idée, pour ceux qui pouvaient le faire, de m'accompagner dans ce voyage.