Traduction de «planet earth - problems and prospects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Planet Earth - Problems and Prospects
La planète Terre - problèmes et perspectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One other thing about the nuclear deterrence, biological and chemical: the problem with this planet, this earth, is that we have such differences between the wealthy countries and the poor countries.
Je voudrais mentionner un autre aspect de la dissuasion nucléaire et des armes biologiques et chimiques: le problème qui se pose à l'échelle mondiale est qu'il existe des différences énormes entre les pays riches et les pays pauvres.

– (ES) Mr President, the directive on ozone in ambient air is intended to provide a response to the problem of tropospheric ozone produced and trapped in the air around the earth’s surface which, as we all know, has damaging effects on both human health and on the planet’s vegetation, ecosystems and on the environment as a whole.
- (ES) Monsieur le Président, la directive sur l'ozone dans l'air ambiant vise à donner une réponse au problème de l'ozone troposphérique produit et retenu dans l'air proche de la surface terrestre et qui, comme nous le savons tous, a des effets nocifs sur la santé humaine, mais aussi sur la végétation, les écosystèmes et l'environnement dans son ensemble.

I would close by recalling the words of George F. Kennan, a distinguished American diplomat, a cold war diplomat, who said—and I am paraphrasing because I do not have the quote with me—something to the effect that the intention of the west, or for that matter anyone else, to destroy creation, to put at risk the future of planet earth, the human prospect and the lives of all the non-human creatures that also exist on this planet, is nothing more than the ultimate blasphemy offered up to God, saying we reject your creation; we reject our role as creatures; and we are going to set ourselves up not as gods but in this case as demons.
Je termine en rappelant les paroles de George F. Kennan, un éminent diplomate américain, un diplomate de l'époque de la guerre froide qui disait, et là je paraphrase parce que je n'ai pas la citation exacte avec moi, mais qui disait que l'intention de l'Ouest, ou de n'importe qui d'ailleurs, de détruire la création et de mettre en danger l'avenir de la planète Terre et le futur de l'humanité, ainsi que la vie de toutes les créatures non humaines qui existent également sur cette planète, n'est rien d'autre que le blasphème ultime à l'égard de Dieu. Nous lui disons que nous rejetons sa création, que nous rejetons notre rôle de créatures et que nous allons nous ériger non pas en Dieu, mais en démon.

Summary of Session 1 - Setting the scene: current and predicted environmental problems Participants reviewed the problems created by the impact of humans on the global ecology of planet Earth, such as the climate change due to the accumulation of CO2 (the greenhouse effect), and the depletion of the stratospheric ozone layer.
Résumé de la session 1 - Dresser le décor : problèmes d'environnement actuels et prévisibles Les participants ont passé en revue les problèmes créés par l'impact des activités humaines sur l'écologie globale de notre planète, comme les changements de climat dus à l'accumulation de CO2 dans l'atmosphère (effet de serre) et la destruction de la couche d'ozone stratosphérique.