Vertaling van "plane crashing into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plane crash | crash
écrasement

crash into [ ram into ]
tamponner [ emboutir ]

plane crash fire
feu d'avion au sol

crash into water
accident aérien sur l'eau

crash into
percuter

crash plane
avion tombé en flammes

crash plane
avion accidenté

into plane price
prix à bord de l'avion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We already know they work reasonably well because within an hour and a half of the planes crashing into the towers I was in contact with my counterpart in the United States to offer whatever assistance our national stockpile system could offer.
Nous savons déjà que le système fonctionne raisonnablement bien parce que moins d'une heure et demie après l'écrasement des avions contre les tours, j'étais en contact avec mon homologue des États-Unis pour lui offrir toute l'aide que nous pourrions lui apporter grâce à nos stocks à l'échelle nationale.

Two planes crashed into the World Trade Center and one into the Pentagon.
Deux avions se sont écrasés sur le World Trade Center et un autre sur le Pentagone.

19. Calls on Russia to cooperate fully with the international community on the investigation into the downing of flight MH17, and condemns any attempt or decision to grant amnesty or delay prosecution for those identified as responsible; reiterates its call on Russia to return immediately the wreckage and all of the black boxes of the Polish Government plane which crashed in Smolensk; calls on all the EU Institutions to raise these requests in any bilateral contact with the Russian authorities;
19. invite la Russie à coopérer pleinement avec la communauté internationale dans l'enquête sur la destruction du vol MH17 et condamne toute tentative ou décision visant à accorder une amnistie ou à retarder les poursuites à l'égard des responsables identifiés; demande à nouveau aux autorités russes de restituer sans délai les débris et toutes les boîtes noires de l'avion du gouvernement polonais qui s'est écrasé à Smolensk; invite les institutions de l'Union à présenter ces requêtes lors de tout contact bilatéral avec les autorités russes;

12. Takes note of the Dutch Safety Board’s preliminary report on the investigation into the crash involving Malaysia Airlines flight MH17, issued on 9 September 2014, which confirms that the plane was shot down; regrets that the fighting did not permit unhindered access for investigators to the crash site and expects that the ceasefire will facilitate the investigation process; urges all parties to show genuine willingness to cooperate;
12. prend acte du rapport d'enquête préliminaire sur l'écrasement du vol MH17 de Malaysia Airlines, que le Bureau néerlandais de la sécurité a rendu public le 9 septembre 2014 et qui confirme que l'avion a bel et bien été abattu; déplore que les combats autour du lieu de la catastrophe n'aient pas permis aux enquêteurs d'y accéder et espère que le cessez-le-feu facilitera à présent leurs travaux; exhorte toutes les parties en présence à faire montre de leur volonté de coopérer à cette enquête;

The method currently used fails to take into account risks such as terrorist attacks or plane crashes, and therefore does not meet this requirement.
Sans prise en compte des risques tels qu'attaque terroriste ou crash d'avion, la formule retenue ne répond pas à ce besoin.

The day the planes crashed into the World Trade Center, I was in another country.
Le jour où les avions se sont écrasés sur le World Trade Center, j'étais dans un autre pays.

No-one in this Chamber doubts the vital importance of the fight against international terrorism, nor will or should any of us ever forget the horrible tragedy which we saw on our television screens when those planes crashed into the twin towers in New York on 11 September 2001.
Aucun député de cette Assemblée ne doute de l’importance vitale que revêt la lutte contre le terrorisme international et aucun d’entre nous n’oubliera, ni ne devrait oublier l’horrible tragédie dont nous avons été témoins sur nos écrans de télévision, lorsque ces avions se sont écrasés contre les tours jumelles à New York le 11 septembre 2001.

– Mr President, when the two planes crashed into the World Trade Center they demolished more than the twin towers.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque les deux avions se sont écrasés sur le World Trade Center, ils ont détruit plus que les tours jumelles.

At first, we thought, or perhaps we hoped, that it was simply an accident when the first plane crashed into the World Trade Center. However, when the second plane hit the second tower, we knew that it was no accident.
Nous avons pensé ou espéré au début qu'il s'agissait simplement d'un accident, lorsque le premier avion a percuté le World Trade Center, mais lorsqu'un second avion a frappé la deuxième tour, nous savions que ce n'était pas un accident.

At that time, having planes crash into the World Trade Center was something that no one had contemplated, although security people knew that some horrific act could occur.
À cette époque, personne n'avait prévu qu'on ferait s'écraser des avions sur le World Trade Center bien que les gens qui travaillent dans le domaine de la sécurité savaient que quelque chose d'épouvantable pouvait se produire.