Traduction de «plane and come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

planing machine tending | tending planing machine | operating planing machine | tend planing machine
utiliser une raboteuse

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

midsagittal plane | mid-sagittal plane | median plane | median sagittal plane
plan médiosagittal | plan médian | plan sagittal médian

stone planing machine operative | stone planing machine operator | stone planer | stone planing machine setter
dégauchisseur de pierre/dégauchisseuse de pierre | dégauchisseuse de pierre | dégauchisseur de pierre | tailleur de pierre/tailleuse de pierre

machine-planing wood | planing wood | create smooth wood surface | wood planing
polir une surface en bois

reconnaissance aircraft | reconnaissance plane | scout plane | spotter | spotter plane
avion de reconnaissance

plane of rotation | tip path plane | tip-path plane
plan de rotation | plan rotor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to note that almost every time I get on a plane to come to Ottawa, or I go from Kamloops to Vancouver or Calgary, the plane is filled with people who are going to work in Alberta.
Je dois souligner que chaque fois ou presque que je monte dans un avion pour venir à Ottawa ou me rendre de Kamloops à Vancouver ou à Calgary, l'avion est rempli de personnes qui s'en vont travailler en Alberta.

These checkpoints start at our visa office network abroad, where individuals come and apply for documents to come to Canada; at international airports abroad, where people will get on planes to come to Canada; at transit points as they get off planes and go on to other means of transportation or planes to come to Canada; at our international airports and seaports when people enter North American space; and finally, at our land border.
Ces points de contrôle commencent dans nos bureaux des visas à l'extérieur du Canada, c'est-à-dire là où les gens se présentent pour demander des documents leur permettant de se rendre au Canada; ils commencent aussi aux aéroports à l'étranger, puisque c'est là que les gens montent à bord d'avions pour se rendre au Canada; ils sont effectués également dans les pays de transit, s'ils changent d'avion ou s'ils quittent l'avion pour venir au Canada par d'autres moyens de transport ainsi qu'aux aéroports et ports de mer internationaux, c'est-à-dire à l'arrivée en Amérique du Nord; finalement, ils s'effectuent aussi aux postes frontaliers.

Mr. Mosely: As I was getting on the plane to come here I received a draft of something which the Vancouver health department is putting together for our Vancouver health board, which is subject to provincial legislation.
M. Mosely: Tout juste avant de prendre l'avion pour venir ici, j'ai reçu l'ébauche d'un document que le département de la santé de Vancouver prépare pour le Conseil de la santé de cette ville, qui relève d'une législation provinciale.

This comes in addition to two planes deployed by Spain.
Ce bombardier vient renforcer l'aide apportée par deux avions envoyés par l'Espagne.

1.1.6. Other items of equipment in the vehicle not covered by the preceding points such as seat slide rails, equipment for regulating the horizontal or vertical part of the seat, devices for retracting safety belts, etc. shall not be subject to any of these provisions if they are situated below a horizontal plane passing through the seat index point of each seat, even though the occupant is likely to come into contact with such items.
1.1.6. Les autres éléments d’équipement du véhicule non couverts par les points précédents tels que glissières de sièges, dispositifs de réglage du siège ou du dossier, dispositifs enrouleurs pour ceintures de sécurité, etc. ne sont soumis à aucune de ces prescriptions s’ils sont situés en dessous d’un plan horizontal passant par le point de référence du siège de chaque siège, même si l’occupant est susceptible d’entrer en contact avec eux.

14. Notes that the parliamentary and judicial inquiries that took place in Lithuania between 2009 and 2011 were not able to demonstrate that detainees had been secretly held in Lithuania; calls on the Lithuanian authorities to honour their commitment to reopen the criminal investigation into Lithuania's involvement in the CIA programme if new information should come to light, in view of new evidence provided by the Eurocontrol data showing that plane N787WH, alleged to have transported Abu Zubaydah, did stop in Morocco on 18 February 2005 on its way to Romania and Lithuania; notes that analysis of the Eurocontrol data also reveals new information through flight plans connecting Romania to Lithuania, via a plane switch in Tirana, Albania, on 5 October 2005, and Lithuania to Afghanistan, via Cairo, Egypt, on 26 March 2006; considers it essential that the scope of new investigations cover, beyond abuses of power by state officials, possible unlawful detention and ill-treatment of persons on Lithuanian territory; encourages the Prosecutor-General's Office to substantiate with documentation the affirmations made during the LIBE delegation's visit that the ‘categorical’ conclusions of the judicial inquiry are that ‘no detainees have been detained in the facilities of Projects No 1 and No 2 in Lithuania’;
14. fait observer que les enquêtes parlementaires et judiciaires qui eurent lieu en Lituanie entre 2009 et 2011 n'ont pas pu démontrer que des prisonniers furent détenus secrètement en Lituanie; invite les autorités lituaniennes à respecter leur engagement à rouvrir l'enquête pénale sur l'implication de la Lituanie dans le programme de la CIA si de nouveaux éléments venaient à être apportés au dossier, au vu des preuves apportées par les données d'Eurocontrol montrant que l'avion N787WH, qui aurait transporté Abu Zubaydah, a bel et bien fait une halte au Maroc le 18 février 2005 avant de poursuivre sa route vers la Roumanie et la Lituanie; relève que l'analyse des données d'Eurocontrol révèle également de nouvelles informations au niveau des plans de vol reliant la Roumanie à la Lituanie, par un changement d'avion à Tirana, en Albanie, le 5 octobre 2005, et reliant la Lituanie à l'Afghanistan via le Caire, en Égypte, le 26 mars 2006; estime qu'il est essentiel que de nouvelles enquêtes portent, au-delà des abus de pouvoir des fonctionnaires, sur une éventuelle détention illégale et de mauvais traitements infligés à des personnes sur le territoire lituanien; encourage le bureau du procureur général à étayer de preuves les affirmations faites pendant la visite de la délégation de la commission LIBE, selon lesquelles l'enquête judiciaire conclut, de manière «catégorique» que «les installations des Projets n° 1 et 2 n'ont hébergé aucun détenu en Lituanie»;

– (IT) Mr President, I was in Reggio Calabria catching a plane to come to this session of the European Parliament.
- (IT) Monsieur le Président, j’étais il y a peu à Reggio Calabria pour prendre un avion afin de me rendre à cette session du Parlement européen.

5.3.4. Other items of equipment in the vehicle not covered by the preceding points such as seat slide rails, equipment for regulating the horizontal or vertical part of the seat, devices for retracting safety belts, etc. shall not be subject to any of these provisions if they are situated below a horizontal plane passing through the H point of each seat, even though the occupant is likely to come into contact with such items.
5.3.4. Les autres éléments d'équipement du véhicule non visés aux points précédents, tels que glissières de sièges, dispositifs de réglage du siège ou du dossier, dispositifs enrouleurs pour ceintures de sécurité, etc., ne sont soumis à aucune prescription s'ils sont situés au-dessous d'un plan horizontal passant par le point H de chaque place assise, même si l'occupant est susceptible de contacter les éléments en cause.

The government wasted $25 million there and sent our military personnel literally having to exchange helmets and flak jackets as one unit was getting on the plane to come home and the other unit was getting off the plane.
Le gouvernement a gaspillé 25 millions de dollars pour ces drapeaux tandis qu'un contingent de nos militaires qui partait pour l'ancienne Yougoslavie a dû littéralement échanger ses casques et ses gilets pare-balles avec le contingent qui débarquait de l'avion.

But then when the passenger service is brought in, we find that there's practically no one to support that aviation service, and the company says, “Hey, you all scream for planes to come in, but there's nobody getting on the plane; I'm losing money every day”.
Mais lorsqu'on leur donne ce service, il n'y a pratiquement personne pour l'utiliser. Le transporteur se plaint alors qu'on a réclamé ses services, mais que personne ne prend l'avion et qu'il perd de l'argent quotidiennement.