Vertaling van "plan while retaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contingency decision | contingency plan | reserve option | retained decision
décision réservée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Integrated Roadmap should consolidate the (up dated) technology roadmaps of the SET Plan while retaining the technology specificities; it should cover the entire research and innovation chain from basic research to demonstration and support for market roll-out; and it should identify clear roles and tasks for the various stakeholders such as the EERA, the EIIs, the EIT, relevant European PPPs and other stakeholders such as universities, investors and financiers while promoting synergies and interactions between them.
Cette feuille de route intégrée devrait faire la synthèse des feuilles de route technologiques (mises à jour) du plan SET, sans gommer les spécificités des différentes technologies; elle devrait porter sur l'ensemble de la chaîne de recherche et d'innovation, depuis la recherche fondamentale jusqu'à la démonstration et au soutien au déploiement sur le marché et indiquer clairement les rôles et missions incombant aux différentes parties prenantes telles que l'EERA, les initiatives industrielles européennes, l'institut européen de l'innovation et de la technologie, les PPP européens pertinents, ainsi que les universités, les investisseurs et les financiers, tout en promouvant les synergies et les interactions entre ces parties.

They receive assistance in education and career planning and participation in Canadian society while retaining their cultural integrity.
Ils reçoivent de l'aide pour planifier leurs études et leur carrière et participer à la société canadienne tout en préservant leur intégrité culturelle.

The committee wanted to encourage maximum participation while retaining the plan's voluntary nature.
Le comité a voulu encourager la plus grande participation possible tout en préservant la nature facultative du programme.

Bill C-560 would provide that, while retaining sufficient judicial discretion for custom parenting plans.
C'est ce que favoriserait le projet de loi C-560, qui laisse aussi la discrétion nécessaire pour établir des plans de garde personnalisés.

Such authorisation will be part of the recovery plan. This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
Cette autorisation, qui fera partie du plan de redressement, permettra d'agir rapidement sans porter atteinte aux pouvoirs de décision des actionnaires.

Member States, while retaining responsibility for their respective policies in respect of the management of their spent fuel and low, intermediate or high-level radioactive waste, should include planning and implementation of disposal options in their national policies.
Tout en conservant la responsabilité de leurs politiques respectives en matière de gestion du combustible usé et des déchets radioactifs de faible, moyenne ou haute activité, les États membres devraient prévoir la planification et la mise en œuvre de solutions de stockage dans leurs politiques nationales.

It could maintain the status quo, keeping Trois-Rivières as the main centre of activity for the entire region; it could set up a centre in Shawinigan to satisfy the Prime Minister's fancy while retaining Trois-Rivière's regional nature, incorporating Bécancour; or it could implement its plan, which should not be done, especially as regards Shawinigan becoming the regional capital.
Il s'agit, soit de maintenir le statu quo que l'on connaît actuellement en maintenant à Trois-Rivières le centre d'activités principal pour tout le rayonnement régional; soit d'établir un centre à Shawinigan pour satisfaire les velléités du premier ministre, tout en conservant un caractère régional à Trois-Rivières, regroupant Bécancour; soit de mettre en oeuvre le projet gouvernemental-ce qu'il ne faut pas faire, et surtout pas-qui veut que ce soit désormais Shawinigan qui devienne la capitale régionale.

Kesselman and Poschmann have argued in a paper by the C.D. Howe Institute that there is great merit to the introduction of tax pre-paid savings plans, which have favourable implications for current fiscal revenues while retaining the basic beneficial effects of the present RRSP system.
Kesselman et Poschmann ont déclaré dans une étude publiée par l'Institut C.D. Howe que la mise en place d'un régime d'épargne avant impôt présentait de grands avantages et aurait des répercussions favorables sur les recettes fiscales en cours tout en conservant les avantages essentiels que procure le régime actuel des REER.