Vertaling van "plan to hike " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hike Ontario [ Federation of Ontario Hiking Trail Associations ]
Hike Ontario [ Federation of Ontario Hiking Trail Association ]

hiking trail map [ hiking guide map ]
carte topo guide de randonnée [ topo-guide ]

hike out [ hike | sit out ]
faire du rappel [ mettre au rappel ]

hiking holidays
vacance consacrée aux randonnées

hiking path
chemin de randonnée

hiking trail
sentier de randonnée

Federal Act of 4 October 1985 on Footpaths and Hiking Trails | Footpaths Act [ FHTA ]
Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre [ LCPR ]

Ordinance of 26 November 1986 on Footpaths and Hiking Trails | Footpaths Ordinance [ FHTO ]
Ordonnance du 26 novembre 1986 sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre [ OCPR ]

hiking map
carte d'excursions

hiking strap
sangle de rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that in order to deal with the problems of the plan, the government is raising the premiums by an astounding 73%, the largest tax hike in Canadian history, a $10 billion tax hike by the final year that the new premiums go into effect.
Or, pour résoudre les problèmes auxquels est confronté le régime, le gouvernement a décidé d'augmenter les cotisations, tenez-vous bien, de 73 p. 100, soit la plus forte hausse d'impôt de l'histoire du Canada.

Mr. Paul Martin: On your last question, to the best of my knowledge there is not a plan available exactly, but certainly calculations would be that it would cost at least 1% more, simply because the administration cost of dealing with a series of individual plans versus a comprehensive plan in which the risks are spread across all Canadians would, at a minimum, hike the cost by at least 1%.
L'hon. Paul Martin: À propos de votre dernière question, pour autant que je sache, il n'existe pas d'autres régimes privés comme tels, mais selon les calculs, il nous en coûterait au moins 1 p. 100 de plus, simplement à cause des coûts administratifs dus au fait qu'il s'agirait d'un amalgame de plans individuels et non d'un plan exhaustif où les risques sont répartis entre tous les Canadiens; il en coûterait donc au moins 1 p. 100 de plus.

The Conservatives have hiked the retirement age from 65 to 67 years; they have turned their back on a plan to expand the Canada pension plan and the Quebec pension plan, Canadians' best and surest hope for a secure retirement; and as many as 5.8 million Canadians, nearly one-third of our workforce, will see a sharp drop in their standard of living when they retire.
Ils ont abandonné le plan visant à bonifier le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec, qui constituait pour les Canadiens le meilleur espoir de jouir d'une retraite sûre. Quelque 5,8 millions de Canadiens — à peu près le tiers de la population active — seront obligés de réduire considérablement leur train de vie quand ils partiront à la retraite.

Last week we learned that the Liberal leader plans to hike taxes on Canadian families, a tax hike at the worst possible time, and there is never a good time to raise taxes.
La semaine dernière, nous avons appris que le chef libéral prévoyait hausser les impôts pour les familles canadiennes.

Does the Commission plan to take any action to counteract this price hike?
La Commission envisage-t-elle d'intervenir pour enrayer cette flambée des prix?

Changes to Canada Pension Plan-Promise of Openness and Fairness in Selection of Members to Investment Board-Government Position Hon. David Tkachuk: Honourable senators, this morning, the Finance Committee of the other place gave clause-by-clause consideration to Bill C-2, the legislation that will hike Canada Pension Plan premiums and create the new Canada Pension Plan Investment Board.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, ce matin, le comité des finances de l'autre endroit a entamé l'examen article par article du projet de loi C-2, qui vise à augmenter le taux des cotisations au Régime de pensions du Canada et à créer l'Office d'investissement de ce régime. Pratiquement tous les amendements proposés par les députés conservateurs, néo-démocrates et réformistes avaient deux choses en commun.