Traduction de «plan their journeys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Journey to Success: Aboriginal Women's Business Planning Guide
La voie du succès : Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances and their Halocarbon Alternatives
Plan d'action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d'ozone et leurs halocarbures de remplacement

Action Plan Against Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors
Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs

Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors
plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs

New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialisation of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development
Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disabled people, however, must be able to count on similar treatment in order to plan their journeys in advance and to avoid unpleasant surprises when making them.
Or, les personnes handicapées doivent avoir la certitude d'un traitement identique pour pouvoir planifier leurs voyages et éviter les surprises désagréables au moment de prendre l'avion.

Common specifications for public transport data will also allow passengers to better plan their journey and follow the best route even if it crosses a border.
Des spécifications communes pour les données relatives aux transports publics permettront également aux passagers de mieux planifier leur voyage et d'emprunter le meilleur itinéraire même si celui-ci franchit une frontière.

Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey.
Les personnes à mobilité réduite ont pointé du doigt en particulier la mauvaise accessibilité des wagons et des quais et le manque d'information sur l’accessibilité pour planifier leur voyage.

But it would also be a possibility to go for a journey that least affects the environment. It would give users all the information they need to plan their journey door to door with a few simple clicks.
Il fournirait aux utilisateurs toutes les informations dont ils ont besoin pour planifier en quelques clics leur voyage de porte à porte.

The technology already exists, we just need to get things started so that millions of Europeans are able to plan their journey with just a few simple clicks".
Les outils nécessaires existent déjà, nous n'avons plus qu'à donner l'impulsion nécessaire pour que des millions d'Européens soient en mesure de planifier leurs trajets en ligne en quelques clics».

reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity. The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in Article 13(4) and (5) ; or
le remboursement intégral du billet, au tarif auquel il a été acheté, pour la ou les parties du voyage non effectuées et pour la ou les parties du voyage déjà effectuées et devenues inutiles par rapport à leur plan de voyage initial, ainsi qu'un voyage de retour vers leur point de départ initial dans les meilleurs délais. Le remboursement s'effectue dans les mêmes conditions que le paiement de l'indemnisation visé à l'article 13, paragraphes 4 et 5 ; ou

(a) reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made if the international journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity. The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in Article 15 (2) or (3); or
(a) le remboursement intégral du billet, au tarif auquel il a été acheté, pour la ou les parties du voyage non effectuées et pour la ou les parties du voyage déjà effectuées et devenues inutiles par rapport à leur plan de voyage initial, ainsi qu'un voyage de retour vers leur point de départ initial dans les meilleurs délais. Le remboursement s’effectue dans les mêmes conditions que le paiement de l’indemnisation visé à l'article 15, paragraphes 2 ou 3 ; ou

2. Transporters shall identify a natural person responsible for the transport and ensure that information on the planning, execution and completion of the part of the journey under their control can be obtained at any time.
2. Les transporteurs désignent une personne physique responsable du transport et veillent à ce que les informations relatives à la planification, à l'exécution et à l'achèvement de la partie du voyage placée sous leur supervision puissent être obtenues à tout moment.

If all goes as planned, and after a very long journey, the Montagnais Innu from the Saguenay-Lac-Saint-Jean, Issipit Charlevoix-Tadoussac and Manicouagan-Betsiamite regions will finally have control over their own destiny.
Si tout se passe comme prévu, au terme d'un très long chemin, les Montagnais innus du Saguenay-Lac-Saint-Jean, d'Issipit, de la région de Charlevoix-Tadoussac et de Betsiamites-Manicouagan pourront finalement prendre en main leur destinée.

They give users all the information they need to plan their journey door-to-door with a few simple clicks and allow people to travel in a way that best suits their needs: quickest option, the cheapest option, or one that least affects the environment.
Ils donnent aux utilisateurs toutes les informations dont ils ont besoin pour préparer en quelques clics leur voyage de porte à porte et leur permettent de voyager de la façon la mieux adaptée à leurs besoins: option la plus rapide, la moins onéreuse ou ayant l’incidence la plus faible sur l'environnement.