Vertaling van "plaintiff sought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

foreseeable plaintiff foreseeable plaintiff
victime prévisible

specially sensitive plaintiff [ especially sensitive plaintiff ]
personne particulièrement vulnérable

Further opinion sought
demande d'avis supplémentaire

Advice sought regarding sexual behaviour and orientation of:child | partner | spouse
Avis demandé sur le comportement et l'orientation sexuelle de:conjoint | enfant | partenaire

authority is sought pursuant to Section ...
l'autorisation de ... est demandée en application de l'article ...

Green Products Sought and Found
Produits verts recherchés et trouvés

plaintiff
demandeur/eresse | plaignant/e

joint plaintiff
co-demandeur, co-demanderesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, at the hearing the agent for the Greek Government took the position that the plaintiff became comprehensively apprised of the case against him much later, namely on 14 November 2013, when the plaintiff received and confirmed reception of the 2009 Assessment act and a translation of it into English This occurred after the plaintiff sought to find out more about the impugned enforcement Instrument from the requested authorities through his Irish solicitors.
Toutefois, l’agent du gouvernement grec a soutenu à l’audience que le demandeur n’a eu pleinement connaissance des griefs formulés à son encontre que beaucoup plus tard, à savoir le 14 novembre 2013, lorsqu’il a reçu l’acte d’évaluation de 2009, accompagné de sa traduction en anglais, et en a accusé réception .

Fourth is that under such circumstances a reasonably notified person sought to be charged, that plaintiff in performing such services was expected to be paid by that person sought to be charged.
Quatrièmement, à certaines conditions telles que la notification raisonnable de la personne à laquelle devait être présentée la note, le plaignant était censé être payé par ladite personne pour avoir rendu ces services.

(a) describe the proceeding, including the names and addresses of the representative plaintiff or applicant, and the relief sought;
a) un sommaire de l’instance, notamment une mention des nom et adresse du représentant demandeur et des réparations demandées;

The plaintiffs in the case had sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
Les plaignants ont demandé l'autorisation d'interjeter appel auprès de la Cour suprême du Canada.

The plaintiffs sought an injunction to stop the fishery and challenged the fishery minister's authority to grant an opening to one sector of society based solely on race.
Les demandeurs réclament une injonction pour interdire la pêche dans ce secteur et contestent le droit du ministre des Pêches d'accorder des droits de pêche exclusifs à un groupe pour des raisons de race.

Having formed the opinion that the plaintiff's condition made a blood transfusion necessary to preserve her life and health, the defendant physician personally administered transfusions to her and later refused to follow the instructions of the plaintiff's daughter who sought to terminate the transfusions.
Ayant conclu, à la lumière de la condition de la demanderesse, qu'une transfusion sanguine était nécessaire pour préserver la vie et la santé de cette dernière, le médecin défendeur a personnellement effectué les transfusions. En outre, il a par la suite refusé de suivre les instructions que lui donnait la fille de la demanderesse pour qu'on cesse les transfusions.