Traduction de «plagued this parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contagious pustular stomatitis | goat plague | Kata | ovine rinderpest | pest of sheep and goats | pest of small ruminants | peste des petits ruminants | plague of small ruminants | pneumoenteritis complex | pseudorinderpest of small ruminants | sheep and goat plague | small stock plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | PPR [Abbr.]
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

blood plague | septicemic plague | siderating plague
peste à forme septicémique

except as provided in this or any other Act of Parliament [ subject to this Act or any other Act of Parliament ]
sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi fédérale [ sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou des dispositions de toute autre loi fédérale | sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou sous réserve de toute autre loi fédérale ]

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

avian plague | fowl plague | highly pathogenic avian influenza | HPAI [Abbr.]
GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

notwithstanding this Act or any other Act of Parliament
par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]

assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know you're all plagued and inundated with paperwork of one kind or another, but I think these are issues in which we have a common lively interest, and I would like to generally improve the level of communication both between this committee and Parliament generally in my office.
Je sais que vous êtes tous accablés et inondés de paperasse d'une manière ou d'une autre, mais je crois qu'il s'agit là de questions qui nous intéressent tous, et je tiens à améliorer de manière générale la qualité de la communication entre votre comité et l'ensemble du Parlement et mon bureau.

If Bill C-42 is passed in its current form with the charter violations and avenues for continued abuse of power by managers, rather than correcting the issues that have plagued the RCMP, our Parliament would be promoting the bad behaviour and cronyism by legitimizing this type of behaviour.
Si le projet de loi C-42 est adopté tel quel, y compris les violations de la Charte et les moyens qui permettent aux gestionnaires de continuer à abuser de leurs pouvoirs, plutôt que de corriger les problèmes qui ont miné la GRC, notre Parlement fait la promotion de comportements répréhensibles et du copinage en légitimisant ce type de comportement.

The SD Group has decided to support the Commission, because at a time when Europe is plagued by an endless economic and financial crisis and ever increasing unemployment and its citizens are disillusioned with Europe, the European Parliament and Europe in general must not become the place where there is division into camps of position and opposition.
Le groupe SD a décidé de soutenir la Commission, car à un moment où l’Europe est en proie à une crise économique et financière sans fin, ainsi qu’à un chômage toujours croissant, et où ses citoyens sont déçus par l’Europe, le Parlement européen et l’Europe en général ne doivent pas devenir le lieu d’une division entre les camps du pouvoir et de l’opposition.

Parliament has voted for the interim agreement with the Côte d’Ivoire, for example; it is a country plagued with internal conflicts and without a legitimate government.
Le Parlement a voté pour l’accord intérimaire avec, par exemple, la Côte d’Ivoire. Or, c’est un pays en proie à une série de conflits internes et qui n’a pas de gouvernement légitime.

Instead of respecting the will of the French, Dutch and Irish peoples, the institutions of the European Union (European Parliament, Council and Commission) have demonstrated that its true character is anti-democratic by insisting on continuing the process of (parliamentary) ratification of the draft treaty (which has so far only not been completed by Germany, Poland and the Czech Republic) whilst always avoiding holding referenda (such as the one that took place recently in Sweden) ‘like the plague’.
Plutôt que de respecter la volonté des Français, des Néerlandais et des Irlandais, les institutions de l’Union européenne (le Parlement européen, le Conseil et la Commission) ont révélé leur véritable nature antidémocratique en insistant sur la voie de la ratification (parlementaire) du projet de traité (ratification qui, à l’heure actuelle, reste inachevée uniquement en Allemagne, en Pologne et en République tchèque) tout en évitant toujours d’organiser des référendums (tels que celui qui a eu lieu récemment en Suède) «comme la peste».

The bill seeks to expand the Access to Information Act so that it would include all crown corporations and virtually all the activities of government so as to expand the accountability and transparency of government so that we can shine the light of day on the activities of the government and so that scandals can no longer operate under the shadow of secrecy which I believe has plagued this Parliament since I have been a member of Parliament.
Le projet de loi cherche à élargir la Loi sur l'accès à l'information afin qu'elle vise toutes les sociétés d'État et pratiquement toutes les activités du gouvernement dans le but d'accroître la reddition de comptes par le gouvernement et de prévoir une plus grande transparence de sa part.

Emine Bozkurt, on behalf of the PSE Group (NL) Mr President, Turkey is close to the heart of the Socialist Group in the European Parliament, and so it is heartrending to see that country plagued by violence.
Emine Bozkurt, au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, la Turquie est chère au groupe socialiste au Parlement européen et cela nous fend donc le cœur de voir ce pays tourmenté par la violence.

I would therefore like, on behalf of the European Parliament, to thank the millions of volunteers throughout the world who are working to eradicate this plague.
Au nom du Parlement européen, je voudrais par conséquent remercier les millions de bénévoles du monde entier qui contribuent à l’éradication de ce fléau.

The current refugee system is plagued with disregard for the rights of migrants. This is seen clearly in the Canadian government's refusal to implement the Refugee Appeal Division approved by Parliament.
Le système actuel de reconnaissance du statut de réfugié fait preuve d'une indifférence flagrante à l'égard des droits des immigrants, comme en témoigne clairement le refus du gouvernement canadien d'établir la Section d'appel des réfugiés approuvée par le Parlement.

Why are so many reserves plagued with alcoholism, drug abuse and violence when Parliament gives this minister's department so much authority and so much money to deal with these problems?
Comment se fait-il que tant de réserves sont en proie à l'alcoolisme, à la toxicomanie et à la violence alors que le Parlement confie au ministère des Affaires indiennes tant de pouvoir et tant de ressources pour remédier à ces problèmes?