Traduction de «placing significant pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Australia ICOMOS Charter for the Conservation of Places of Cultural Significance [ the Burra Charter ]
Charte d'ICOMOS Australie pour la conservation de lieux et des biens patrimoniaux de valeur culturelle [ La Charte de Burra ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Changes in federal legislation, while providing important tools to law enforcement, often have significant costs associated with them which place significant pressures on local police budgets.
Si les changements apportés aux lois fédérales fournissent des outils importants aux services de police, ces changements sont bien souvent associés à des coûts significatifs qui exercent de graves pressions sur les budgets des services de police locaux.

Developments in the marketplace in the last several years have placed significant pressures on a large percentage of our membership.
L'évolution du marché ces dernières années a soumis un grand pourcentage de nos membres à de fortes pressions.

F. whereas on 30 March 2012, the EU along with the United States and 10 other countries at the WTO expressed in a written their statement their continuing and deepening concerns regarding the nature and application of restrictive trade-measures taken by Argentina, which are adversely affecting imports into Argentina from many EU Member States and negatively impacting EU firms; whereas some EU Member States, such as the UK, have been more affected than others, with Government placing significant pressure on domestic business to avoid engaging in commercial activity on account of political considerations;
F. considérant que l'Union européenne, les États-Unis et dix autres pays de l'OMC ont, le 30 mars 2012, exprimé dans une déclaration écrite les vives préoccupations persistantes que leur inspire la nature des mesures commerciales restrictives prises et mises en œuvre par l'Argentine, dès lors que ces mesures pénalisent l'importation en Argentine de produits originaires de nombreux États membres de l'UE et qu'elles exercent un impact négatif sur les entreprises européennes; que plusieurs États membres, notamment le Royaume-Uni, ont été plus touchés que d'autres dans la mesure où le gouvernement argentin a exercé une forte pression sur les entreprises nationales pour qu'elles s'abstiennent, pour des raisons politiques, de commercer avec lesdits États;

heavy migratory pressure in one or more Member States characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals, which places significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures,
à une forte pression migratoire dans un ou plusieurs États membres, qui se caractérise par un afflux important et disproportionné de ressortissants de pays tiers faisant peser des contraintes lourdes et pressantes sur les infrastructures d'accueil et de rétention et les régimes et procédures d'asile desdits États membres;

(i) specific pressures in one or more Member States characterised by the sudden arrival of a large number of third-country nationals, which places significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures, or
à des pressions particulières dans un ou plusieurs États membres, qui se caractérisent par l’arrivée soudaine d’un grand nombre de ressortissants de pays tiers imposant des contraintes lourdes et pressantes aux infrastructures d’accueil et de rétention et aux régimes et procédures d’asile desdits États membres ou

(i) heavy migratory pressure in one or more Member States characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals, which places significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures,
( i) à une forte pression migratoire dans un ou plusieurs États membres, qui se caractérise par un afflux important et disproportionné de ressortissants de pays tiers imposant des contraintes lourdes et pressantes aux infrastructures d’accueil et de rétention et aux régimes et procédures d’asile desdits États membres;

It will have a serious impact on growth and will place significant pressure on social benefits, so it is crucial to prepare for it.
Il produira un impact profond sur la croissance et exercera une pression considérable sur les allocations sociales.

Mr. Speaker, in recent months, a number of factors, including a strong Canadian dollar, influence from offshore processors and a reduction in some quotas have placed significant pressures on the fish processing industry in Atlantic Canada.
Monsieur le Président, au cours des derniers mois, un certain nombre de facteurs dont la force du dollar canadien, l'influence des entreprises de transformation étrangères et la réduction de certains quotas exercent d'immenses pressions sur l'industrie de la transformation du poisson dans le Canada atlantique.

Trade liberalization, globalization, privatization, deregulation, and corporate and economic restructuring have placed significant pressures on employers and employees and hence the industrial relations system as well.
La libéralisation des échanges commerciaux, la mondialisation, la privatisation, la déréglementation et la restructuration des entreprises et de l'économie ont imposé des pressions importantes sur les employeurs et sur les employés et, partant, sur le système des relations de travail également.

Escalating costs, especially for prescription drugs, have placed significant pressure on both individuals and states.
La hausse vertigineuse des coûts, surtout dans le cas des médicaments prescrits, impose des pressions énormes tant sur les particuliers que sur les États.