Traduction de «placing added pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

MAC at place of work | maximum allowable concentration at place of work | occupational MAC | occupational TLV | threshold limit value at place of work | TLV at place of work
concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles

administer chemicals for clean in place | employ chemicals for clean in place | handle chemicals for clean in place | use chemicals for clean in place
gérer des produits chimiques pour le nettoyage en place

conduct cleaning of a place | do cleaning in places | conduct cleaning in place | organise cleaning in places
exécuter un nettoyage en place

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

back pressure regulator | back pressure valve | constant pressure valve | evaporator pressure regulator | two-temperature valve
régulateur de pression d'évaporation | robinet à pression minimale constante

pressure equipment [ high-pressure equipment | pressure vessel | pressurised equipment ]
équipement sous pression [ appareil à pression | équipement pressurisé | récipient sous pression ]

interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]
groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]

place an ad
passer une commande d'insertion

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These rising rates of obesity are at the root of subsequent increases in preventable diseases, such as diabetes, placing added pressure on our already heavily burdened health care system.
La hausse du taux d'obésité favorise à son tour l'apparition de maladies évitables, comme le diabète, ce qui exerce une pression accrue sur notre système de santé déjà mis à très rude épreuve.

In recent months, a drop in demand from external markets, global price volatility and the Russian embargo have placed increased pressure on the sector and downward pressure on prices.
Ces derniers moins, une chute de la demande des marchés extérieurs, la volatilité des prix mondiaux et l'embargo russe ont ajouté une pression supplémentaire sur le secteur et ont tiré les prix vers le bas.

That added pressure on the provinces to cut funding and put in place more punitive programs, which they are talking about keeping for some years.
Cela a incité les provinces à réduire leurs propres budgets et à instaurer des programmes plus punitifs, qu'elles songent maintenant à conserver pendant quelques années.

Where an importer considers or has reason to believe that the pressure equipment or assembly is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the pressure equipment or assembly on the market until it has been brought into conformity.
Lorsqu'un importateur considère ou a des raisons de croire qu'un équipement sous pression ou un ensemble n'est pas conforme aux exigences essentielles de sécurité énoncées à l'annexe I, il ne met cet équipement ou cet ensemble sur le marché qu'après qu'il a été mis en conformité.

1. When placing their pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) on the market or using them for their own purposes , manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
1. Les fabricants assurent, lorsqu'ils mettent sur le marché des équipements sous pression ou des ensembles visés à l'article 4, paragraphes 1 et 2, ou lorsqu'ils les utilisent à leurs propres fins, que ceux-ci ont été conçus et fabriqués conformément aux exigences essentielles de sécurité énoncées à l'annexe I.

When placing their pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(3) on the market or using them for their own purposes , manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice of a Member State.
Les fabricants assurent, lorsqu'ils mettent sur le marché des équipements sous pression ou des ensembles visés à l'article 4, paragraphe 3, ou lorsqu'ils les utilisent à leurs propres fins, que ceux-ci ont été conçus et fabriqués conformément aux règles de l'art en usage dans un État membre.

It seems since the BSE crisis there has been one thing after the other that has placed added pressure on an industry that has seen low cattle prices, a high dollar, high input costs and unpredictable market fluctuations.
Il semble que, depuis la crise de l'ESB, plusieurs facteurs ont contribué à augmenter les pressions sur une industrie qui a dû composer avec la baisse du prix du bétail, l'appréciation du dollar canadien, le prix élevé des intrants et les fluctuations imprévisibles du marché.

20. Stresses that LDCs should not be placed under pressure to liberalise their services, particularly SGIs; considers that any failure of the current round of multilateral negotiations might lead, in the context of bilateral agreements, to additional pressure on poor countries to open their markets, particularly those relating to services;
20. souligne que les pays les moins avancés ne doivent pas faire l'objet de pressions en vue de la libéralisation de leurs services, et notamment des SIG; considère qu'un échec éventuel du cycle actuel des négociations multilatérales pourrait, dans le cadre des accords bilatéraux, entraîner une pression supplémentaire sur les pays pauvres pour les amener à ouvrir leurs marchés notamment dans le domaine des services;

Failure of the talks in Addis Ababa to make progress places increased pressure on all parties to enter into the dialogue with a spirit of accommodation, compromise and professionalism.
Les pourparlers d'Addis-Abeba n'ayant pas permis de progresser, il est d'autant plus impérieux que toutes les parties s'engagent dans le dialogue dans un esprit de conciliation et de compromis et avec professionnalisme.

(30) The Kirby Task Force on Atlantic Fisheries observed in 1982 that offshore landings added to overall supply and therefore, in theory, placed downward pressure on the price of inshore fish, but added that if trawlers were to disappear and the same amount of fish were to be landed instead by inshore vessels, there would be a similar effect on price.
(30) Le Groupe d'étude des pêches de l'Atlantique (Kirby) a fait observer dans son rapport de 1982 que les débarquements du secteur hauturier ajoutaient à l'offre globale et, en conséquence, exerçaient théoriquement une pression à la baisse sur le prix du poisson du secteur côtier. Il a toutefois fait remarquer que si les chalutiers devaient dispara”tre et que la même quantité de poisson était débarquée par des bateaux côtiers, cela aurait un effet similaire sur les prix.