Traduction de «placeteco's buyer turned » (Anglais → Français) :

Quelle surprise, Placeteco's buyer turned out to be a friend of the Prime Minister, the friend who bought land from his golf course, gave his campaign $10,000 and got a CIDA contract for $6 million. When the Prime Minister was pressuring HRD to sweeten the Placeteco deal, did he know that the interested buyer was his friend, Claude Gauthier?
Quelle surprise! Il s'est trouvé que l'acheteur de Placeteco était un ami du premier ministre, l'ami qui avait acheté des parcelles du terrain de golf de ce dernier, qui avait fait un don de 10 000 $ à sa caisse électorale et qui avait obtenu un contrat de 6 millions de dollars de l'ACDI. Lorsque le premier ministre a incité le ministère du Développement des ressources humaines à rendre le marché plus alléchant, savait-il que l'acheteur intéressé était son ami, Claude Gauthier?

There is a clear history of business and political links between the Prime Minister and Placeteco's buyer.
Il y a clairement des liens d'affaires et des liens politiques étroits entre le premier ministre et l'acheteur de Placeteco.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, if the government wants evidence in the Placeteco affair, it can have it: a $1 million grant paid out under a secret agreement that left small creditors out in the cold; an HRDC trustee who is also the buyer's lawyer; several friends of the Prime Minister—Claude Gauthier, Gilles Champagne and Michel Béliveau—are involved.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, justement, dans l'affaire Placeteco, si le gouvernement veut des faits, en voici: une subvention de un million de dollars versée en vertu d'une entente secrète signée au détriment des petits créanciers; un fiduciaire de Développement des ressources humaines Canada qui est en même temps l'avocat de l'acheteur; plusieurs proches du premier ministre, Claude Gauthier, Gilles Champagne et Michel Béliveau, sont impliqués.

For example, our juice grapes are trucked to the U.S., because that's the only processing plant left for Canadian juice grapes, and quite often they are turned back at the U.S. border due to Federal Drug Administration, FDA, regulations that make it impractical for our buyers, and in fact for the U.S. buyers, to purchase Canadian grapes under the current situation.
Par exemple, nos raisins à jus sont exportés par camion aux États-unis, car c’est la seule usine de transformation qui reste pour les raisins à jus canadiens, et très souvent le poste frontalier américain fait rebrousser chemin aux camions en se fondant sur des règlements de la FDA, l’Administration des aliments et drogues. Dans la conjoncture actuelle, il peut être difficile pour nos acheteurs, et même pour les acheteurs américains, d’acheter des raisins canadiens.

S. whereas if the demand from potential buyers of the services and products supplied by victims of trafficking is reduced, thereby also reducing profits from trafficking in human beings, the supply of such services and goods by victims will in turn decrease,
S. considérant que si l'on fait baisser la demande émanant de clients potentiels des services et produits fournis par les victimes de la traite, en réduisant ainsi les profits de cette activité, l'offre de ces services et de ces produits diminuera à son tour,

O. whereas if the demand from potential buyers of services and products supplied by victims of trafficking is reduced, the supply of such services and products will in turn decrease,
O. considérant que, si l'on fait baisser la demande émanant de clients potentiels des services et produits fournis par des personnes victimes de la traite des êtres humains, la fourniture de services et de produits de ce type baissera également, et, avec elle, le nombre de victimes de la traite,

Olivier Davanne, in his report to France's prime minister Lionel Jospin, draws attention to the inherent usefulness to economic life of these routine transactions, suspect though they be on account of their huge size. The great majority of exchange-market transactions amount to risk-free arbitrage operations aimed at improving the market's technical efficiency When a seller comes forward, the broker agrees to act as counterpart even although there is no real buyer available, and sells his position on to another intermediary (at the same price - in the absence of a tax this amounts to a blank transaction) who will in turn do the same thing until a counterpart is found outside the banking system.
Olivier Davanne, dans son rapport au Premier ministre Lionel Jospin, insiste sur le caractère intrinsèquement utile à la vie économique de ces transactions quotidiennes suspectes à cause de leur gigantisme: "La très grande majorité des transactions sur le marché des changes constituent des opérations d'arbitrage sans risque visant à améliorer l'efficacité technique du marché (...) Quand un vendeur se présente, le courtier accepte d'être contrepartie bien qu'il n'ait pas de véritable acheteur disponible et revend sa position à un autre intermédiaire (au même prix: en l'absence d'une taxe il s'agit d'une opération blanche) qui fera la même chose jusqu'à ce que soit trouvée une contrepartie à l'extérieur du système bancaire".

This in turn will depend on whether foreign buyers turn away from Bangladesh in response to the increased cost conditions and source garments from other countries in search of greater profits.
Cette compétitivité dépendra de la réaction des acheteurs étrangers à l'augmentation des coûts; ils pourraient cesser d'acheter leurs vêtements au Bangladesh et se tourner vers d'autres pays en vue d'accroître leurs profits.