Vertaling van "places remain strong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recoverable gas in place [ RGIP | remaining gas in place ]
gaz récupérable présent in situ [ gaz restant en place ]

Special Places Protection Act [ An Act to Provide for the Preservation, Regulation and Study of Archaeological and Historical Remains and Palaeontological and Ecological Sites ]
Special Places Protection Act [ An Act to Provide for the Preservation, Regulation and Study of Archaeological and Historical Remains and palaeontological and Ecological Sites ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're also finding solutions to make sure that the health and integrity of our treasured natural places remain strong.
Parcs Canada trouve également des solutions pour préserver la santé et l'intégrité des trésors naturels du pays.

We will work actively to ensure that French has its place on the Internet so that the French language and the French culture can remain strong within a Canada where linguistic duality is considered an asset.
Nous nous efforcerons activement de voir à ce que le français prenne une plus grande importance dans l'Internet de manière à garder une culture et une langue française vigoureuses dans le cadre d'un Canada où la dualité linguistique est considérée comme un atout de premier plan.

If we are to remain strong, free and prosperous, Canada must act urgently to seize our place in the new energy world order.
Pour demeurer fort, libre et prospère, le Canada doit agir d'urgence pour prendre sa place dans le nouvel ordre mondial de l'énergie.

47. Stresses that the EU needs to put further effort into, place a higher priority on, and show greater commitment to, the European Neighbourhood Policy (ENP) at a time when this policy is in difficulty and is being challenged by developments in numerous countries; believes, therefore, that for reasons of solidarity and on account of its own interest in peaceful and free development, the EU must strongly focus its instruments, inter alia by strengthening multilateral approaches in the region, and make strong links between its policy, financial instruments and funding in order to achieve its main policy objectives, notably as regards delivering on human rights, democracy, the rule of law and economic reforms; notes that the European perspective remains a key incentive, in particular for European neighbourhood countries, to deliver on ambitious reforms;
47. souligne que l'Union européenne doit placer la politique européenne de voisinage au cœur de ses priorités, s'y atteler plus résolument et y renforcer son engagement, alors que cette politique connaît des difficultés et est mise en cause par les évolutions qui se produisent dans de nombreux pays; estime par conséquent que, par souci de solidarité, mais aussi par ce qu'elle a tout à gagner d'un développement pacifique et libre, l'Union européenne doit canaliser résolument la mise en œuvre de ses instruments, notamment en renforçant les approches multilatérales dans la région et établir des liens étroits entre sa politique, ses instruments financiers et ses financements afin de réaliser ses grands objectifs stratégiques, et notamment pour obtenir des résultats en matière de droit de l'homme, de démocratie, d'état de droit et de réformes économiques; constate que la perspective européenne reste un moyen clé d'inciter, notamment les pays du voisinage européen, à l'accomplissement de réformes ambitieuses;

Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation (17).
Le parcours universitaire des femmes continue d'être marqué par une forte ségrégation verticale. Le «plafond de verre» est toujours une réalité, de même que la ségrégation dans le monde du travail (17).

Today, taking into account what happened in the Committee on Economic and Monetary Affairs, taking into account the debate that I see taking place in the Council, I believe that we must support the Commission’s proposal very strongly – and I hope with the largest possible majority. At this stage of the debate, trying to do better could turn out worse and I think that our fellow citizens would not understand our remaining in a state of legal uncertainty.
Aujourd’hui, compte tenu de ce qui s’est passé au sein de la commission économique et monétaire, compte tenu du débat tel que je le vois se dérouler au Conseil, je crois que nous devons très fortement - et j’espère à la plus large majorité possible - soutenir la proposition de la Commission, car, à ce stade des débats, le mieux pourrait devenir l’ennemi du bien, et je pense que nos concitoyens ne comprendraient pas que nous restions dans l’incertitude juridique.

So there is a requirement – and this is emphasised very strongly in the Treaty, in the Staff Regulations, in the regulation – to provide places in the schools and then, of course, the question arises who will distribute these other places which are to remain free and definitely in Brussels?
Ainsi, il existe une obligation - énoncée sans la moindre ambiguïté dans le Traité, dans le statut du personnel, dans la législation – de fournir des places dans les écoles. Se pose alors la question de savoir qui distribuera ces autres places qui resteront vacantes et à coup sûr à Bruxelles.

We are struggling hard to do all these things so that Canada will remain strong, so we will have economic development and jobs, so we will have a good social safety net and so we will have a safe place for our children to grow up in.
Nous mettons tout en oeuvre pour que le Canada reste un pays fort de façon à favoriser le développement économique et la création d'emplois, à améliorer notre filet de sécurité sociale et à faire du Canada un lieu où il fera bon vivre pour nos enfants.

ITAC concludes that although efforts in most countries are accelerating, the best prepared countries remain those having in place a strong partnership between private industry and public authorities that use all possible leverage available to turn awareness into action.
L'ACTI en arrive à la conclusion que même si les efforts de la plupart des États se multiplient, les pays les mieux préparés sont encore ceux qui misent sur un solide partenariat entre l'industrie et les pouvoirs publics afin d'user de toutes les influences possibles pour transformer la sensibilisation en action.