Vertaling van "places like poland " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No Place Like Home: Building Sustainable Communities
Entre nous : rebâtir nos communautés

There's No Place Like Home: Making It Work
There's No Place Like Home: Making It Work

There is no place like home.
Rien n'est si chaud ou si froid que l'âtre.

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, I refer to the fact that the Americans stood down with respect to missile emplacements in places like Poland in a prior cycle after the election of the present administration.
Deuxièmement, je souligne le fait que les Américains ont renoncé à mettre en batterie des missiles dans des endroits comme la Pologne au cours d'un cycle antérieur, après l'élection de l'administration actuelle.

We protest against situations like this anywhere they may occur, even if they are taking place now, for instance, in Poland.
Nous protestons contre ce genre d’abus, quel que soit le lieu où ils se produisent, par exemple en Pologne.

I should like to point out that since the economic changes which took place in Poland in connection with its accession to the European Union, financial reasons have become the major contributing factor to discrimination in education.
Je tiens à souligner que depuis les évolutions économiques intervenues en Pologne dans le contexte de son adhésion à l’Union européenne, les motifs financiers sont devenus le principal facteur contribuant à la discrimination dans l’éducation.

Instead of respecting the will of the French, Dutch and Irish peoples, the institutions of the European Union (European Parliament, Council and Commission) have demonstrated that its true character is anti-democratic by insisting on continuing the process of (parliamentary) ratification of the draft treaty (which has so far only not been completed by Germany, Poland and the Czech Republic) whilst always avoiding holding referenda (such as the one that took place recently in Sweden) ‘like the plague’.
Plutôt que de respecter la volonté des Français, des Néerlandais et des Irlandais, les institutions de l’Union européenne (le Parlement européen, le Conseil et la Commission) ont révélé leur véritable nature antidémocratique en insistant sur la voie de la ratification (parlementaire) du projet de traité (ratification qui, à l’heure actuelle, reste inachevée uniquement en Allemagne, en Pologne et en République tchèque) tout en évitant toujours d’organiser des référendums (tels que celui qui a eu lieu récemment en Suède) «comme la peste».

I would like to express the profound hope that following the political change-over that has taken place in my country, and out of loyalty to the Polish tradition of solidarity, Poland will observe the Charter of Fundamental Rights in full.
J'aimerais exprimer mon profond espoir de voir la Pologne respecter pleinement la charte des droits fondamentaux après la passation politique qui a eu lieu dans mon pays, et par loyauté envers la tradition polonaise de solidarité.

I should like to inform the Commissioner that according to the reports to which Poland has access, which include government reports, three EU Member States still have in place legislation that makes no allowance for enlargement of the EU that took place on 1 May 2004.
Je voudrais informer le commissaire que selon les rapports - gouvernementaux entre autres - auxquels la Pologne a accès, trois États membres de l’UE appliquent encore une législation qui ne tient pas compte de l’élargissement qui a eu lieu le 1er mai 2004.

It would move Canada to 12 place among 19 NATO countries, up from the current position of 17th, and at least put us in the company of the Netherlands and Hungary but still below countries like Portugal, Poland, Norway and the Czech Republic.
Le Canada, qui se situe actuellement au 17 rang parmi les 19 pays de l’OTAN, se placerait ainsi au 12 rang et notre pays se trouverait au moins au même niveau que les Pays-Bas et la Hongrie, mais il serait encore derrière des pays comme le Portugal, la Pologne, la Norvège et la République tchèque.

Dr. Steven Wolinetz told the Committee that the most likely prospective candidates from central and eastern Europe are the so-called " Visegrad Four" Poland, Hungary, the Czech Republic, and Slovakia.< 85> Obviously, accessions will not take place until the EU is ready to accept them.
D'après M. Steven Nolinetz, les membres du Groupe de Visegrad, à savoir la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie, sont les candidats les plus probables de cette région< 5> . Évidemment, leur adhésion devra attendre que l'UE soit prête à les accepter.

That not only applies to Canada, but also to places like Poland, where the World Bank has used our literacy data to show that there are community effects where poverty and unemployment act in a negative way, synergistically, to make things worse overall.
Le phénomène se vérifie non seulement au Canada, mais aussi dans des pays comme la Pologne, où la Banque mondiale, à l'aide de nos propres données sur l'alphabétisation, a montré l'existence d'effets communautaires dans le cadre desquels la pauvreté et le chômage agissent de façon négative, en synergie, pour détériorer tout le reste.