Traduction de «places huge burdens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place a heavy burden on
mettre lourdement à contribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have placed huge burdens on a system that has already large responsibilities in service delivery, and they have reduced that system's ability to deliver education to people throughout our province.
Elles ont imposé un lourd fardeau à un régime assumant déjà de grandes responsabilités en matière de prestations de service et elles ont réduit la capacité de ce régime à fournir des services éducatifs à tous les habitants de notre province.

That places a huge burden on community groups which must raise enormous amounts of money to compete in a coastal real estate market before they can even start investing money in actually restoring and developing a light.
Cela impose un énorme fardeau aux groupes locaux qui doivent réunir d'énormes quantités d'argent pour soutenir la concurrence sur un marché immobilier côtier avant même de pouvoir commencer à investir pour rénover un phare et en assurer le développement.

In relation to paperwork and forms, 70% of the respondents said federal government had a negative effect on their operations, placing a huge burden on the shoulders of business owners.
En ce qui concerne la paperasserie et les formulaires, 70 p. 100 des répondants ont dit que le gouvernement fédéral avait un effet négatif sur leur exploitation, car il fait porter un lourd fardeau aux chefs d'entreprise.

It is a devastating disease which places huge burdens on families and carers, who are often isolated and in poor health because of the burdens they face.
C’est une maladie dévastatrice qui pèse extrêmement lourd sur les épaules des proches et des aidants, qui sont souvent isolés et connaissent des problèmes de santé liés à ce fardeau.

This places a huge burden on families.
Cela pèse extrêmement lourd sur les familles.

If we spend the money wisely here and place huge emphasis on the good use of resources, the EU budget may then appear not as a burden but as part of the solution to the crisis.
Si nous dépensons l’argent judicieusement et que nous insistons fortement sur la bonne utilisation des ressources, le budget de l’UE pourrait alors sembler être non pas un fardeau, mais une partie de la solution à la crise.

J. whereas health is a prerequisite for development and economic prosperity, as poor health places huge social and economic burdens on families and society, and whereas access to safe drinking water, sanitation and food security are vital for the promotion of health throughout the world,
J. considérant que la santé est une condition sine qua non du développement et de la prospérité économique puisque la mauvaise santé entraîne des charges économiques et sociales considérables pour les familles et la société; que l'accès à de l'eau potable saine et aux équipements sanitaires, ainsi que la sécurité alimentaire, sont des éléments clés de la promotion de la santé dans le monde,

8. Takes note that the single non-transferable vote system has placed huge burdens on the electoral administration and contributes to the fragmentation of the parliament; calls on the Afghan authorities to give serious consideration to adopting a more suitable electoral system;
8. observe que le système de vote unique non transférable a pesé lourdement sur l'administration électorale et contribue à la fragmentation du Parlement; invite les autorités afghanes à envisager sérieusement l'adoption d'un système électoral plus approprié;

To this date, research funding has not matched the huge burden that mental illness and addiction places on society.
Jusqu'à maintenant, le financement de la recherche n'a pas été proportionnel au lourd fardeau que la maladie mentale et la toxicomanie imposent à la société.

Healthcare places a huge burden on Member State budgets.
Les soins de santé constituent une charge énorme pour le budget financier des États membres.