Vertaling van "places here quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emboss with a stamp [ place stamp here ]
apposer un timbre

right here | at this very place
ici même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to ask you what steps have already been taken to enable these Members to take their places here quickly, either as observers or as full Members, or what you intend to do to make this happen quickly.
Je voudrais vous demander quelles mesures ont déjà été prises pour permettre à ces députés de prendre rapidement leur place parmi nous, soit en qualité d’observateurs, soit en tant que députés à part entière, ou ce que vous comptez faire pour qu’il en soit rapidement ainsi.

Granted, this did pass the other place very quickly and will undoubtedly pass here in the Senate because of a deadline set, as Senator Lang said, by the Court of Appeal, which, as His Honour will know, being a former law professor, is made up of civilian judges.
Bien sûr, cette mesure a été adoptée très rapidement à l'autre endroit et elle sera sans nul doute adoptée au Sénat, étant donné la date limite que, comme le sénateur Lang l'a dit, la Cour d'appel a fixée. Or, comme Son Honneur le sait, puisqu'il a été professeur de droit, la Cour d'appel est formée de juges civils.

The Quebec minister of justice came here to discuss this with her, to encourage her to withdraw her objections to the speedy passage of the bill because the administration of justice in Quebec know how serious it would be if we did not get the bill into place as quickly as possible.
Le ministre de la Justice du Québec est venu ici en discuter avec elle pour la convaincre de lever ses objections à l’adoption rapide du projet de loi parce que l’administration de la justice au Québec sait que les conséquences seraient graves si nous ne mettions pas cette mesure en vigueur le plus rapidement possible.

An artist with whom I discussed this told me that a redistribution was taking place here between the quick and the dead.
Un artiste avec qui j’ai discuté m’a dit qu’une redistribution avait lieu ici entre les vivants et les morts.

An audiovisual presentation can be used for propaganda purposes or provide a quick source of information, but it does not offer a serious analysis of the words spoken in this House, of the discussions and debates that take place here.
Une présentation audiovisuelle peut être utilisée à des fins de propagande ou pour offrir une source d'informations rapide mais elle n’offre pas une analyse sérieuse des mots prononcés au sein de cette Assemblée, des discussions et des débats qui ont lieu en ces murs.

I am going to return to the statement by Senator Hugh Segal, who said, “I point out with great respect that Senator Munson and Senator Dawson [these are two Liberal senators], who played such a constructive role, have undertaken that when this chamber, in due consideration, ships this bill, should it decide to do so, back to the other place, they will consult broadly with their colleagues in that other place [here he is speaking of the Liberal MPs in the House of Commons] so that the bill comes back quickly”.
Je vais revenir sur la déclaration du sénateur Hugh Segal, qui mentionne: « Je souligne respectueusement que le sénateur Munson et le sénateur Dawson [ce sont deux sénateurs libéraux], qui ont joué un rôle prépondérant, ont décidé de consulter leurs collègues de l'autre endroit [ on parle des députés libéraux de la Chambre des communes]pour que le projet de loi, lorsque le Sénat le renverra éventuellement à l'autre endroit, nous revienne rapidement». Je comprends donc le sénateur conservateur.

If we can get a good number of responses to this by the end of January, we hope, after a quick debate, including here in Parliament, to be able to have the new citizens’ initiative in place and ready to be implemented by the end of next year.
Si nous pouvons obtenir un nombre suffisant de réponses d’ici fin janvier, nous espérons, après un bref débat, y compris ici au Parlement, pouvoir élaborer la nouvelle initiative des citoyens pour qu’elle soit prête à être en place pour la fin de l’année prochaine.

I hope that this House will quickly dispose of Bill C-59, that we will send it to the other place and that our colleagues will act quickly, because there are billions of dollars at stake here. It is important to send a clear message to the international community that we will not tolerate what is going on now.
J'espère que cette Chambre disposera rapidement du projet de loi C-59, que nous l'acheminerons vers l'autre Chambre et que nos collègues feront diligence, parce qu'il y a là des milliards de dollars en jeu. Il est donc important d'envoyer un signal clair à la communauté internationale à l'effet que nous ne tolérons pas la situation actuelle.

One of the problems that I see—and I will be telling this to Mr. Milton if I get the opportunity.You have stated here, sir, that you would like to see this amalgamation take place as quickly as possible, depending upon the agreement of seniority and so on.
Pour moi, l'un des problèmes—et je le répéterai à M. Milton si j'en ai l'occasion.Vous avez déclaré, monsieur, que vous souhaitez voir réaliser cette amalgamation aussi rapidement que possible, en fonction de l'entente sur les listes d'ancienneté, etc.