Traduction de «placed into newspapers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

placing into final solution before freeze-drying
dissolution finale avant lyophilisation

placing into geostationary orbit
mise en orbite géostationnaire

placing into Community intervention
mise en intervention communautaire

place into non compliance
être placé sur la liste des récalcitrants

placing pyrotechnics into storage | put pyrotechnics into storage | place pyrotechnics into storage | store produced pyrotechnics
stocker des produits pyrotechniques terminés

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

clipping into [ placing | snapping into | snapping in ]
mousquetonnage

kiln car preheating | placing kiln car into preheating chamber | preheat kiln car | preheating kiln car
préchauffer le chariot d’un four

place PSUs | put into operation PSUs | fix passenger service units | install passenger service units
installer des unités de service aux passagers

sweep into 1st place
s'arroger la 1e place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In England, several companies had distributed mailings and inserts, including scratch-cards that were placed into newspapers and magazines, informing the recipients that they had won a prize.
En Angleterre, plusieurs sociétés avaient effectué du publipostage et distribué des encarts publicitaires, y compris des coupons placés dans des journaux et des magazines, informant les destinataires qu’ils avaient gagné un prix.

The OFT called upon those traders to stop their practices in the form of the sending of individually addressed letters, scratch-cards and other advertising inserts placed into newspapers and magazines, by which the consumer was informed that he had won a prize or equivalent benefit, the value of which could be either considerable or merely symbolic.
L’OFT a enjoint à ces professionnels de cesser leurs pratiques consistant à envoyer des lettres individuelles, coupons et autres encarts publicitaires placés dans des journaux et des magazines par lesquels le consommateur était informé qu’il avait obtenu un prix ou une récompense, dont la valeur pouvait être considérable ou n’être que symbolique.

There are newspapers in my own riding—I know that this comes up in Montreal and other places too—that, when a young Innu person commits an offence, write about “Innu youth” breaking into a business or “Innu youth” assaulting another individual.
Il y a des journaux dans ma propre circonscription — je sais aussi que c'est perceptible à Montréal, entre autres — qui, lorsqu'un délit est commis par un jeune Innu, écrivent que des jeunes « Innus » ont pénétré par effraction dans un commerce ou que des jeunes « Innus » ont commis des voies de fait à l'égard d'un autre individu.

To conclude, let me place into evidence an opinion editorial I wrote in January 1998 in the Globe and Mail, titled “Canada Plans to Deport My Father Without a Fair Trial” and an editorial published in the same newspaper the following week.
Je vais donc vous remettre un exemplaire d'un article que j'ai adressé le 5 janvier 1998 au Globe and Mail, intitulé «Le Canada veut expulser mon père sans procès», avec l'éditorial publié par le même journal la semaine suivante.

Let me place into evidence an opinion article that I wrote in the January 5, 1998, edition of the Globe and Mail, entitled “Canada plans to deport my father without a fair trial”, and an editorial published in the same newspaper the following week.
Je vais donc vous remettre un exemplaire d'un article que j'ai adressé le 5 janvier 1998 au Globe and Mail et intitulé «Le Canada veut expulser mon père sans procès», avec l'éditorial publié par le même journal la semaine suivante.

– (IT) Mr President, since the subject of the Italian elections has been raised in this Chamber, I would like to reassure Mr Poettering. I would add that the current function of the plenary sitting certainly does not make it the most appropriate place to go into a question which has been dealt with at length in the Spanish press and has featured in the Italian newspapers, which did, in fact, inform us about the elections.
- (IT) Monsieur le Président, puisque l'on a évoqué en cette Assemblée les élections italiennes, je voudrais tranquilliser M. Poettering et ajouter que la plénière ne constitue certainement pas, avec de telles modalités, l'endroit le plus adapté pour approfondir une question longuement analysée dans la presse espagnole et reprise par les journaux italiens, par lesquels, en vérité, nous en avons été informés.

Two information campaigns in daily and weekly newspapers took place from December 1995 to September 1996: the first one in December 1995 and January 1996 to explain the overall new Employment Insurance Program; the second in July 1996 to explain the changes that were coming into force on July 1, 1996.
Deux campagnes d'information se sont déroulées de décembre 1995 à septembre 1996: le premier volet en décembre 1995 et en janvier 1996, pour expliquer l'ensemble du nouveau programme d'assurance-emploi; le second en juillet 1996, pour expliquer les nouvelles dispositions entrées en vigueur le 1er juillet 1996.