Vertaling van "placed a slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place a sales order on credit hold | place a credit hold on a sales order | place an order on hold
suspendre une commande | suspendre une commande pour dépassement de limite de crédit | suspendre une commande pour dépassement de crédit

place a bet [ place a wager ]
engager un pari [ parier | miser ]

approve the placement of a child [ approve a request to place a child ]
autoriser le placement d'un enfant

A sense of place, a sense of being: the evolving role of the federal government in support of culture in Canada
Appartenance et identité : l'évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada

spot a car | place a car
mettre en place un wagon | placer un wagon

bet | place a bet | stake | gamble | wager
parier | miser | jouer | gager

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Assault by pushing from high place
agression en poussant d'un endroit élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that even if these agencies are structured in a way that places them slightly outside of government control, they spend public money nonetheless and they should follow just about the same strict measures as the departments do when spending public funds.
Je pense que, même si on structure ces agences de manière à les situer juste à l'extérieur du giron gouvernemental, elles dépensent tout de même des fonds publics et devraient être soumises à environ la même rigueur que les ministères qui, eux aussi, dépensent les mêmes fonds.

I've moved it, and I think it's obvious that this can stand with everything in the Canada Elections Act that has been kept in place or slightly modified by Bill C-23 to this point.
Je l’ai proposée et il me semble indéniable que ceci peut s’inscrire dans le cadre des choses qui ont été maintenues dans la Loi électorale du Canada, ou légèrement modifiées par le projet de loi C-23 jusqu’ici.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I would like to place a slightly different emphasis in my remarks on the issues that are at stake in this bill.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, j'aimerais commenter sous un angle légèrement différent les enjeux du projet de loi.

My second question is: what is the position of the Commission and the Council on the Chinese proposal to put in place a slightly different international currency, in an effort to regulate the financial system using an alternative to the dollar?
Deuxième question: quelle est la position de la Commission et du Conseil sur la proposition chinoise de mettre en place une monnaie internationale qui soit un peu différente, pour réguler autrement le système financier à la place du dollar?

The way we have registered petitions in this place in the past has been slightly cack-handed but has given them that chance to air a problem on a slightly different stage, when they might have exhausted many other opportunities.
La manière dont nous avons enregistré les pétitions dans cette institution de par le passé a été quelque peu maladroite et leur a donné la chance de présenter un problème sur une scène un peu différente, après avoir peut-être épuisé de nombreuses autres possibilités.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, as I have stated in answer to a question about EnerGuide in this place before, slightly over 50 per cent of the program costs were in the administration of the program.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, comme je l'ai déjà dit ici en réponse à une question à propos du programme ÉnerGuide, un peu plus de 50 p. 100 de son coût était attribuable à son administration.

(1615) Mr. Richard Fraser: In the past, when we were competing in some places, that slight discount factor helped, but it's not really the issue.
(1615) M. Richard Fraser: Par le passé, à certains endroits, la légère faiblesse du dollar a joué en notre faveur, mais ce facteur n'est pas vraiment déterminant.

I think that it would have been preferable to leave this to the incoming Commission, which would perhaps then have placed a slightly different emphasis in terms of content.
Je pense qu’il aurait été préférable de la laisser à la Commission entrante, qui aurait alors, peut-être, apporté un éclairage quelque peu différent en termes de contenu.

Of course, a moratorium would not have been able to prevent the 4 000 arbitrary executions which have taken place in recent years in Iraq or the thousands of executions which have taken place in China, but in other countries, especially the United States, the only great democracy still to exercise the death penalty with stubborn pride, this long labouring to mobilise public opinion to call for a moratorium is having some, very slight, effect.
Certes, un moratoire n'aurait pas pu arrêter les plus de 4 000 exécutions sommaires survenues ces dernières années en Irak, ni les milliers d'exécutions en Chine, mais dans d'autres pays, et surtout aux États-Unis, la seule grande démocratie à encore pratiquer la peine de mort avec un orgueil entêté, ce long travail en faveur d'une mobilisation commence à porter timidement quelques fruits.