Traduction de «place will probably achieve » (Anglais → Français) :

However, analysis of the progress reports that Member States have submitted to the Commission shows that policies and measures currently in place will probably achieve a share of only 18-19% in 2010 compared to 14% in 2000.
Cependant, l'analyse des rapports sur l'état de la situation que les États membres ont soumis à la Commission montre que les politiques et mesures en place permettront vraisemblablement de parvenir à une part de 18-19 % seulement en 2010, contre 14 % en 2000.

However, an analysis of national report shows that policies and measures currently in place will probably achieve a renewable energy share of only 18%-19% of the electricity market in 2010.
Cependant, les rapports nationaux montrent que les politiques et mesures actuelles ne permettront d'atteindre qu'une part de 18 à 19 % d'ici 2010 pour l'électricité produite à partir de sources renouvelables.

Here, with policies and measures currently in place, the European Union will probably achieve a share of 19% in 2010.
Compte tenu des politiques et des mesures actuellement en place, l'Union européenne atteindra probablement une part de 19 % d'énergie renouvelable dans ce secteur en 2010.

With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
Compte tenu des politiques et des efforts actuels, et à moins d'une modification de la conjoncture, l'Union européenne atteindra probablement un chiffre de 19 % d'ici 2010.

Jobs are a key element in enabling young people to find their place in society, achieve economic independence and realise their individual aspirations.
L'emploi est un élément essentiel lorsqu'il s'agit de permettre aux jeunes de trouver leur place dans la société, d'atteindre l'indépendance financière et de réaliser leurs aspirations personnelles.

Against this backdrop, the European Parliament considers it indispensable to bear in mind that the goal of reducing administrative burdens by 25% set out in the 2003 programme is not enough and also not ambitious enough, given that we will probably achieve it before the deadline of 2012.
Dans ce contexte, le Parlement européen estime qu’il faut avouer que l’objectif de réduction de 25 % de la charge bureaucratique, fixé dans le programme de 2003, est insuffisant et trop modeste puisque nous l’aurons probablement atteint avant l’échéance de 2012.

However, national policies and measures currently in place will probably achieve only half of the progress necessary, bringing the renewable energy share in electricity production only up to between 18% and 19% in 2010.
Or, les politiques et mesures nationales actuellement en place n’accompliront probablement que la moitié des progrès nécessaires, ne ramenant ainsi la part d’énergies renouvelables dans la production d’électricité qu’à 18 ou 19% en 2010.

There is therefore no doubt that in the future ― when the government is formed following the negotiation that will take place, very probably within several weeks, and we will therefore probably not have a government for two or three months at least ― there may well be a clash of positions amongst the different parties, between what President Abu Mazen has represented and what Hamas represents.
Il n’y a donc aucun doute quant au fait qu’à l’avenir - lorsque le gouvernement sera formé après la négociation qui aura lieu, très probablement dans quelques semaines, et nous n’aurons donc probablement pas de gouvernement avant deux ou trois mois au moins -, il y aura très vraisemblablement un affrontement de positions entre les différents partis, entre ce qu’a représenté le président Abu Mazen et ce que représente le Hamas.

An equivalent standard of animal welfare to that demanded for transport of animals in hotter places with shorter distances between farm and market place could be achieved with some relaxation of normal maximum transport times, or other special arrangements carefully scrutinised in respect of effects on animal welfare;
Un niveau équivalent de bien‑être des animaux par rapport à celui que l'on impose au transport des animaux dans des lieux plus chauds, avec des distances plus courtes entre la ferme et le marché, pourrait être obtenu en assouplissant quelque peu les durées de transport maximales normales ou en ayant recours à des mesures spéciales soigneusement étudiées quant à leurs effets sur le bien‑être des animaux;

The role it can play will of course be limited, but by avoiding to be perceived as a threat by anyone, it can probably achieve more results in the area of conflict prevention and "soft security" than other actors.
Il ne peut lui être dévolu, certes, qu'un rôle limité, mais, en évitant d'être considérée comme une menace par quiconque, l'UE obtiendra probablement de meilleurs résultats dans la prévention des conflits et la sécurité "douce" que d'autres acteurs.