Traduction de «place until everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everything's Falling into Place
Tout se met en place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Spivak: Probably that is the case, but my understanding is that there is a gentleman's agreement to leave everything in place until after the election.
Le sénateur Spivak: C'est probablement le cas, mais je crois comprendre qu'il y a un accord tacite pour laisser les choses telles quelles jusqu'après les élections.

Even if everything is set in motion and clicks into place in the quickest possible time frames, most people are not released until the 18- or 19-year mark.
Même si tous les aspects du processus sont mis en branle et que tout se déroule le plus rapidement possible, la plupart des détenus ne sont pas libérés avant 18 ou 19 ans.

8. Supports the proposal that a government of national union be rapidly put into place until everything concerning the results of the elections is known and that, if the need arises, new elections be organised;
8. appuie la proposition selon laquelle un gouvernement d'union nationale devrait être rapidement mis en place et ce, jusqu'à ce que toute la lumière soit faite quant aux résultats des élections et que, le cas échéant, de nouvelles élections soient organisées;

Would the Commission not agree that it should in fact wait to see what the outcome will be of the current negotiations within the World Trade Organisation so as to have a complete picture of the future shape of the international sugar market, given in particular that full liberalisation of imports from the beneficiary countries of the 'Everything But Arms' initiative will not take place until 2008?
La Commission n’estime-t-elle pas qu’il conviendrait d’attendre le résultat final des négociations en cours dans l’enceinte de l’OMC avant de brosser un tableau complet de ce que sera la situation future du marché international du sucre, d’autant plus que la libéralisation totale des importations en provenance des pays qui bénéficient de l’accord «Tout sauf les armes» n’interviendra pas avant 2008?

Why wait until everything is in place to realize that Bill C-25 is not adequate?
Pourquoi attendre que le tout soit en place pour réaliser que le projet de loi C-25 n'est pas adéquat?

What I can read between the lines, though, is that the legal position will not be used to keep the unequal treatment in place until Article 202 is amended, but that everything possible is to be done in the meantime to achieve de facto equal treatment of the two legislative bodies in all essential matters.
Mais je prends également acte de vos paroles selon lesquelles cela ne doit pas être utilisé pour poursuivre l’inégalité de traitement jusqu’à la modification de l’article 202, mais qu’il faut au contraire faire tout son possible, en attendant, pour parvenir à une égalité de traitement de facto des deux entités législatives.

There were calls that it was not necessary to prescribe regulations for combustion plants because this was to be addressed by Mrs Myller’s very fine report on emission ceilings, and that there was therefore no need to interfere as a European authority until those emission ceilings were in place, for everything was to be regulated on that basis, every Member State adopting them as a binding measure.
On a toutefois crié qu'il n'était pas nécessaire d'imposer des normes aux installations de combustion parce que nous allions de toute façon recevoir le joli rapport de Mme Myller sur les plafonds d'émission et que l'autorité européenne que nous sommes devra s'occuper de cette question dès que ces plafonds d'émission seront en place, car avec ceux-ci, tout sera réglé, chaque État membre remplira ses obligations contraignantes.

Discussions are taking place, at the request of the South African Government, on the basis that "nothing is agreed until everything is agreed".
Des discussions sont en cours, à la demande du gouvernement sud-africain, sur la base du principe du "tout ou rien".

What we've done with our guidelines is to try to ensure that companies follow an automatic procedure so that the price does not come live until everything is right and correct, and then all the changes are in place at the same time.
Avec nos lignes directrices, nous avons tenté d'amener les entreprises à suivre une procédure automatique de façon à ce que le prix n'apparaisse pas tant que tout n'est pas correct et que tous les changements n'ont pas été mis en oeuvre partout en même temps.