Vertaling van "place unless they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place where they are normally kept
point d'attache normal

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

unless it notifies that such a provisional application cannot take place
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) A designated person may not enter a dwelling place unless they enter it with the occupant’s consent or under the authority of a warrant issued under subsection (3).
(2) La personne désignée ne peut toutefois procéder à la visite d’un local d’habitation sans l’autorisation de l’occupant que si elle est munie du mandat décerné en vertu du paragraphe (3).

They cannot take those documents without a search warrant and they cannot enter a dwelling place unless they have the consent of the occupant or they have a search warrant.
Ils ne peuvent pas prendre ces documents sans un mandat de perquisition et ils ne peuvent pas entrer dans un logement à moins d'avoir un mandat de perquisition ou le consentement de l'occupant.

I want to assure all members that Canadian regulators will not allow any offshore activity to take place unless they are convinced that the environment will be fully protected.
Je tiens à assurer à tous les députés que les organismes canadiens de réglementation n'autoriseront aucune exploitation extracôtière avant d'être convaincus que toutes les mesures seront prises pour protéger l'environnement.

(21) Novel foods should not be placed on the market or used in food for human consumption unless they are included in a Union list of novel foods authorised to be placed on the market within the Union (‘the Union list’).
(21) De nouveaux aliments ne devraient être mis sur le marché ou utilisés dans des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine que s’ils sont inscrits sur une liste de l’Union regroupant les nouveaux aliments autorisés à être mis sur le marché dans l’Union (ci-après dénommée «liste de l’Union»).

(b) live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
(b) les animaux vivants à moins qu'ils ne soient préparés en vue de la consommation humaine;

2. Where a transaction in transferable securities takes place on a trading venue the relevant securities shall be recorded in book-entry form in a CSD on or before the intended settlement date, unless they have already been so recorded.
2. Lorsqu'une opération sur valeurs mobilières a lieu sur une plate -forme de négociation, les titres concernés sont inscrits en compte auprès d'un DCT à la date de règlement convenue ou avant cette date, si elles ne l'étaient pas déjà.

(2) Biocidal products should not be placed on the market or used unless they comply with the authorisation granted in accordance with this Regulation.
(2) Il convient que les produits biocides ne soient pas mis sur le marché ni utilisés s'ils ne sont pas conformes à l'autorisation accordée conformément au présent règlement.

But no distribution takes place unless they're in both languages, and if somebody has tried to do that, they have been cautioned at the committee to take the documents back and to give them to the clerk.
Toutefois, rien n'est distribué tant que le document n'existe pas dans les deux langues officielles et si quelqu'un a tenté de le faire, il a été avisé par le comité de reprendre les documents et de les remettre à la greffière.

Secondly and lastly, the European Union must concentrate its efforts on research and on monitoring international waters, because unless the European Union or the international bodies in which it participates do not do so, illegal fishing will always take place in these waters place and they will always contain a no man's land, or in this case, no man's waters.
Deuxièmement et pour conclure, l’Union européenne doit se consacrer à la recherche et au contrôle dans les eaux internationales parce que si l’Union européenne ou les organismes internationaux auxquels elle participe ne le font pas, ces eaux feront toujours l’objet d’une pêche sauvage et contiendront des no man's land, ou plutôt, dans ce cas, des no man's waters.