Vertaling van "place this burden upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the excessive burden imposed upon the principals
les charges excessives qui résulteront pour les commettants

place a heavy burden on
mettre lourdement à contribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It does not criminalize law-abiding citizens and places no burden upon them.
Cela ne criminalise pas les citoyens respectueux de la loi et ne leur impose aucun fardeau.

It has no cost to Canadians. It does not criminalize law-abiding citizens, and it places no burden upon them.
Cela n'engendre aucun coût pour les Canadiens, ne criminalise pas les citoyens respectueux de la loi et ne leur impose aucun fardeau.

It has no cost to Canadians. It does not criminalize law-abiding citizens, and it places no burden upon them.
On parle d'un journal des ventes qui ne coûte rien aux Canadiens, et qui ne criminalise aucunement les citoyens qui n'ont rien à se reprocher, puisqu'il ne leur impose aucun fardeau.

Would the hon. member agree that by continuing to place this burden upon very law-abiding Canadians and by voting against real measures to make Canadians safe, those proposed by this government, members opposite, those who continue to support a long gun registry, are not listening to Canadians and are showing that they are the ones who are out of touch with our country?
Mon collègue conviendra-t-il avec moi qu’en continuant à imposer ce fardeau à des Canadiens très respectueux des lois et en votant contre des mesures du gouvernement vraiment destinées à augmenter la sécurité des Canadiens, les députés d’en face qui continuent à appuyer le registre des armes d’épaule n’écoutent pas les Canadiens et sont en train de prouver qu’ils ont perdu de vue les réalités du pays?

To avoid placing pointless burdens upon companies, the proposal also points out that the assessment may take account of data provided by the manufacturers of equipment that produces optical radiation when such equipment is covered by a relevant Community directive.
Par ailleurs, pour éviter de faire peser des charges inutiles sur les entreprises, la proposition précise que l’évaluation peut tenir compte des données fournies par les fabricants d’équipements produisant des rayonnements optiques lorsqu’ils font l’objet d’une directive communautaire pertinente.

52. Calls upon the Member States to ensure that, when transposing EU legislation, they do not impose upon natural and legal persons obligations which go beyond what is required under the transposed legislation and which place an unnecessary administrative burden upon, in particular, SMEs, which are the driving force behind the sustainable development of Europe's regions;
52. invite les États membres, lorsqu'ils transposent la législation de l'Union, à veiller à ne pas imposer aux personnes physiques et morales des obligations allant au-delà des exigences de la législation transposée et représentant une charge administrative superflue, en particulier pour les PME, qui sont le moteur du développement durable des régions européennes;

The costs of enlargement as such will not of course place a burden upon the 2003 Budget, but we must prepare ourselves right now, especially if ten new countries are to join as early as the beginning of 2004.
En effet, les coûts engendrés par la démarche en soi ne sont pas imputés au budget 2003, mais nous devons nous y préparer, en particulier si dix nouveaux pays doivent se présenter à notre porte dès le début de 2004.

I do not wish, in particular, to place too onerous a burden upon Mediterranean countries.
Je ne souhaite pas, en particulier, imposer une charge financière trop lourde aux pays méditerranéens.

I do not know what end would be served by placing the burden upon ministers and their staffs.
Je ne sais pas à quoi cela servirait d'imposer le fardeau aux ministres et à leur personnel.